1
00:00:05,933 --> 00:00:08,445
SPBU DAN TOKO
SACRAMENTO, CALIFORNIA
2
00:01:11,999 --> 00:01:13,390
Kopi, dengan dua gula.
3
00:01:13,701 --> 00:01:15,501
�Karena aku selalu begitu
Apa yang harus saya bawakan kopinya?
4
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Dan Anda akan membayarnya, Boot.
5
00:01:18,343 --> 00:01:19,343
Perhatian, semua unit.
6
00:01:19,379 --> 00:01:21,169
Perhatian pada semua unit.
Peristiwa 2-11 baru saja terjadi...
7
00:01:21,300 --> 00:01:23,558
...dalam "Uang Tunai"
terletak pada tanggal 12. dengan Utama.
8
00:01:23,647 --> 00:01:25,568
Mereka mengambil $50.000.
Tersangka...
9
00:01:25,664 --> 00:01:30,544
...seorang pria kulit putih yang mengemudi
sebuah Volvo biru menuju utara di Main.
10
00:01:31,420 --> 00:01:33,650
Lihat itu.
11
00:01:33,651 --> 00:01:34,651
volvo biru.
12
00:01:48,608 --> 00:01:50,444
Tersangka mungkin bersenjata.
Itu Volvo biru.
13
00:01:50,540 --> 00:01:51,540
Siap?
14
00:01:52,331 --> 00:01:55,096
- Mungkin kartu Anda sudah habis masa berlakunya.
- Ya Tuhan. Tidak masalah.
15
00:01:55,188 --> 00:01:56,568
Saya hanya ingin melakukan ini di dalam.
16
00:01:58,974 --> 00:01:59,974
Bisakah saya membantu Anda?
17
00:02:00,575 --> 00:02:01,575
Ayo.
18
00:02:02,546 --> 00:02:03,546
Permisi, tuan!
19
00:02:04,274 --> 00:02:05,274
Kamu, yang memakai mantel itu.
20
00:02:10,970 --> 00:02:11,970
Ya Tuhan.
21
00:02:12,002 --> 00:02:14,967
Yang mulia! Tuhan, aku berbicara kepadamu!
22
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
Ya Tuhan! Tidak, tidak!
23
00:02:17,958 --> 00:02:19,255
Tidak ada polisi! Pergilah!
24
00:02:19,443 --> 00:02:20,443
Berbaringlah di lantai.
25
00:02:20,503 --> 00:02:22,691
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
26
00:02:22,783 --> 00:02:25,613
- Jangan bergerak! Jangan bergerak!
-Tidak ada polisi! Saya punya bom!
27
00:02:26,448 --> 00:02:30,159
- Silakan!
- Turun!
28
00:02:30,250 --> 00:02:31,578
Pergilah! Silakan! Pergilah!
29
00:02:31,880 --> 00:02:34,410
Mundur! Atau yang lain--
30
00:02:52,259 --> 00:02:53,259
Sangat bagus.
31
00:02:53,348 --> 00:02:56,226
Ledakan itu melemparkan seorang gadis
mundur. Dia terluka...
32
00:02:56,318 --> 00:02:58,269
...dan kemudian dia melompat ke depan.
33
00:03:06,831 --> 00:03:07,831
Permisi.
34
00:03:08,995 --> 00:03:10,065
Aku tidak meneleponmu.
35
00:03:10,404 --> 00:03:11,404
Apa yang kamu lakukan di sini?
36
00:03:11,610 --> 00:03:13,552
Memerangi kejahatan. Dan kamu?
37
00:03:13,954 --> 00:03:15,009
Ah, benarkah.
38
00:03:15,471 --> 00:03:18,385
Ah, benarkah. �Seseorang menggunakan
bom untuk merampok bank?
39
00:03:18,484 --> 00:03:23,041
Maksudku, ini... barok,
bahkan misterius.
40
00:03:23,252 --> 00:03:24,252
Apa yang kita ketahui?
41
00:03:24,279 --> 00:03:25,699
Awalnya, ini bukanlah bank.
42
00:03:25,795 --> 00:03:28,774
Dinkler mencuri dari majikannya.
Itu adalah cabang dari "Cash in Motion".
43
00:03:28,795 --> 00:03:30,671
"Uang Bergerak"? Kedengarannya seperti itu
sebuah pertunjukan permainan.
44
00:03:30,767 --> 00:03:33,005
Ini adalah rantai pinjaman sampai hari ini
pembayaran dan transfer uang.
45
00:03:33,103 --> 00:03:35,127
Orang menggunakannya untuk mengirim uang
ke seluruh dunia.
46
00:03:35,216 --> 00:03:37,580
Ini adalah bisnis tunai,
tetapi keamanannya kurang dibandingkan bank.
47
00:03:37,903 --> 00:03:40,685
Sasaran mudah yang bagus.
Dinkler lolos dengan $50.000.
48
00:03:41,912 --> 00:03:43,962
Dia hampir lolos dengan $50.000.
49
00:03:44,165 --> 00:03:48,051
Ya, dia berhenti untuk mengisi bensin,
dan polisi Sacramento menangkapnya.
50
00:03:48,343 --> 00:03:51,017
Beruntung bagi kami,
Orang gila itu baru saja bunuh diri.
51
00:03:51,272 --> 00:03:53,064
Jika itu sudah pasti,
kenapa kamu di sini?
52
00:03:53,352 --> 00:03:56,813
Untuk mereka. Direktur Bertram
Dia menginginkan kehadiran CBI di sini.
53
00:03:56,907 --> 00:03:59,061
Direktur Bertram.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
54
00:03:59,155 --> 00:04:01,733
Jika Direktur Bertram
Saya ingin kehadiran CBI...
55
00:04:01,828 --> 00:04:06,588
...untuk melompat dari tebing,
Apakah Anda dan kehadiran CBI Anda akan melakukannya?
56
00:04:06,774 --> 00:04:08,786
Tentu saja jika mereka membayar lembur.
57
00:04:10,320 --> 00:04:13,177
Itu sangat menyedihkan. Maaf.
58
00:04:13,638 --> 00:04:14,638
Saya minta maaf.
59
00:04:18,701 --> 00:04:19,719
Saya tahu pria itu punya masalah.
60
00:04:19,817 --> 00:04:21,305
Aku sedang mengawasinya di mobilnya.
61
00:04:21,914 --> 00:04:24,740
Dia memberi isyarat padaku.
62
00:04:25,206 --> 00:04:26,206
Gerakan?
63
00:04:26,207 --> 00:04:30,361
Dia terus menunjuk ke arahku seperti itu...
dengan sangat mendesak.
64
00:04:30,456 --> 00:04:31,668
Itu menyeramkan.
65
00:04:32,465 --> 00:04:35,380
Dan mata itu...
mata gila dan marah.
66
00:04:37,541 --> 00:04:41,001
Menunjuk.
Mata yang gila dan marah.
67
00:04:41,096 --> 00:04:43,285
Dan Anda, tuan? Apa pun yang Anda ingat
mengenai bunuh diri itu?
68
00:04:43,963 --> 00:04:47,543
Saya pikir saya akan mati.
Saya melihat bom di pinggangnya...
69
00:04:47,637 --> 00:04:50,118
...dan saya berpikir, "Ini dia.
"Aku sudah mati."
70
00:04:50,738 --> 00:04:51,738
Lisboa!
71
00:04:54,135 --> 00:04:55,135
Ada apa?
72
00:04:57,060 --> 00:04:59,233
Pria ini tidak marah atau gila.
73
00:05:03,982 --> 00:05:05,150
BANTU SAYA
74
00:05:05,234 --> 00:05:06,391
Saya sangat ketakutan.
75
00:05:06,699 --> 00:05:07,928
Menarik.
76
00:05:21,064 --> 00:05:22,564
gedung DPR
SACRAMENTO, CALIFORNIA
77
00:05:28,202 --> 00:05:30,028
- Turun!
- Tidak!
78
00:05:32,440 --> 00:05:33,627
Ya, ini mengerikan.
79
00:05:34,944 --> 00:05:35,944
Buruk sekali.
80
00:05:36,799 --> 00:05:38,770
Gambar berdampak tinggi
bagaimana kabarnya--
81
00:05:38,864 --> 00:05:40,186
Media akan membicarakan ceritanya
selama berhari-hari.
82
00:05:40,275 --> 00:05:42,537
Ya, saya punya paket
serigala jurnalis di luar.
83
00:05:42,608 --> 00:05:43,884
Apa yang kamu punya, JJ?
84
00:05:44,291 --> 00:05:45,291
Agen Lisboa?
85
00:05:46,098 --> 00:05:50,164
Alan Dinkler, 27 tahun,
tidak ada sebelumnya. Dia mencuri dari majikannya...
86
00:05:50,258 --> 00:05:51,649
...cabang dari "Cash in Motion".
87
00:05:52,007 --> 00:05:54,510
Dia memasuki kantor bosnya,
Aku menunjukkan padanya bom itu...
88
00:05:54,600 --> 00:05:57,435
...menuntut untuk diizinkan masuk
ke brankas. Dia mengambil $50.000.
89
00:05:58,025 --> 00:05:59,967
Kami percaya bahwa Dinkler
adalah korban di sini...
90
00:06:00,059 --> 00:06:02,913
...siapa yang diculik,
dia mengenakan rompi bom...
91
00:06:03,009 --> 00:06:04,175
...dan dipaksa
untuk melakukan kejahatan.
92
00:06:04,592 --> 00:06:07,850
Pasukan penjinak bom membenarkan hal itu
Perangkat diaktifkan dari jarak jauh.
93
00:06:07,946 --> 00:06:11,217
Mengerikan sekali.
Orang malang itu, dijadikan boneka.
94
00:06:11,445 --> 00:06:15,098
Tapi... masalahnya, itu orangnya
di balik ini dia ingin uang...
95
00:06:15,191 --> 00:06:16,629
...jadi ini bukan terorisme,
benar?
96
00:06:16,722 --> 00:06:18,119
Tampaknya tidak seperti itu, Tuhan.
97
00:06:18,409 --> 00:06:21,265
Rencananya tidak berhasil,
tapi hanya karena nasib buruk.
98
00:06:21,475 --> 00:06:24,004
Kami sangat yakin akan hal itu
pelaku akan mencoba lagi.
99
00:06:24,097 --> 00:06:26,150
Itu hanyalah dugaan. "Dia bukan teroris"...
100
00:06:26,245 --> 00:06:29,709
...adalah apa yang akan dia sampaikan ke media.
Insiden terisolasi. CBI bertanggung jawab...
101
00:06:29,806 --> 00:06:31,443
...dengan cepat dan menyeluruh...
dan sebagainya, dan sebagainya.
102
00:06:31,539 --> 00:06:32,539
Itu bagus, Tuhan.
103
00:06:33,014 --> 00:06:36,495
Terima kasih semuanya. beri tahu dia
Beritahu asisten saya jika ada sesuatu yang baru.
104
00:06:39,694 --> 00:06:41,216
- Halo, Bos.
- Apa yang kita punya?
105
00:06:41,326 --> 00:06:43,705
Alat yang digunakan adalah
bahan peledak plastik yang disebut PE4...
106
00:06:43,799 --> 00:06:46,179
...stabil, sulit diperoleh,
cukup mematikan.
107
00:06:46,284 --> 00:06:47,760
Biasanya dalam bom manusia
bagaimana kabarnya...
108
00:06:47,853 --> 00:06:50,021
...mereka dipenuhi dengan bantalan atau semacamnya
serupa di dalam perangkat...
109
00:06:50,118 --> 00:06:52,952
...digunakan untuk menciptakan kerusakan maksimum
kepada orang yang lewat. Dalam hal ini tidak.
110
00:06:53,297 --> 00:06:55,388
Cukup mematikan dalam radius tertentu
3 meter di sekitar perangkat.
111
00:06:55,485 --> 00:06:57,944
Forensik memulihkan
$50.000 dari mobil Dinkler...
112
00:06:58,040 --> 00:07:00,216
...ditambah beberapa bungkus makanan
cepat dan beberapa CD yang dapat ditulis ulang...
113
00:07:00,312 --> 00:07:01,792
...dari "Cash in Motion" dan lain-lain.
114
00:07:02,109 --> 00:07:03,545
Sesuatu dari ponsel Dinkler?
115
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
Ini sangat rusak tetapi laboratoriumnya
sedang mencoba menyelamatkan chip.
116
00:07:06,318 --> 00:07:07,894
Mereka akan memberi tahu kami segera
mendapatkan hasil.
117
00:07:07,987 --> 00:07:12,187
Bagus. Ponselnya mungkin seperti itu
teroris itu sedang berkomunikasi dengan Dinkler.
118
00:07:12,944 --> 00:07:16,225
Rigsby, Van Pelt, bicaralah
Rekan kerja Dinkler.
119
00:07:16,322 --> 00:07:18,104
Cho, kamu dan aku akan pergi ke apartemennya.
120
00:07:18,692 --> 00:07:20,913
Dinkler meninggalkan pekerjaan
tadi malam jam 5:30.
121
00:07:21,007 --> 00:07:23,408
Dan pada jam 8 pagi, dia kembali dan merampok tempat itu.
122
00:07:23,526 --> 00:07:25,713
Sementara itu
seseorang menaruh bom di dalamnya.
123
00:07:26,343 --> 00:07:27,992
Mari kita telusuri kembali
dan mari kita coba mencari tahu...
124
00:07:27,993 --> 00:07:29,641
...ketika seseorang bisa melakukannya.
125
00:07:29,729 --> 00:07:32,874
Jika kita mengetahui kapan,
mungkin kita akan mencari tahu siapa. Ayo.
126
00:07:32,993 --> 00:07:33,993
OKE.
127
00:07:35,712 --> 00:07:37,712
UANG TUNAI BERGERAK
CABANG SACRAMENTO
128
00:07:48,898 --> 00:07:51,735
CBI, Bu. “Kami sedang mencari
kepada manajernya, Tuan Vermillion?
129
00:07:51,765 --> 00:07:54,220
Dia sedang berbicara dengan agen lainnya.
130
00:07:54,420 --> 00:07:56,044
- Aku akan membukakannya untukmu.
- Agen lain?
131
00:07:57,456 --> 00:07:58,456
Terima kasih.
132
00:08:02,597 --> 00:08:04,982
Rigsby, Van Pelt, bergabunglah dalam pesta.
133
00:08:05,150 --> 00:08:07,502
Lisbon sedang mencarimu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
134
00:08:07,809 --> 00:08:11,235
Anda tahu, menjelajah.
Menaruh bahan peledak pada seseorang...
135
00:08:11,330 --> 00:08:13,226
...itu anti-olahraga, bukan begitu?
Bukankah begitu?
136
00:08:13,639 --> 00:08:17,437
Kehilangan Alan sungguh menyakitkan
untuk kita semua...
137
00:08:17,472 --> 00:08:19,064
...keluarga "Uang Tunai".
138
00:08:19,156 --> 00:08:23,297
Keluarga "Cash in Motion", tentu saja.
Ini Drake Vermillion...
139
00:08:23,565 --> 00:08:25,758
...jelas sebuah alias,
siapa yang tahu kenapa?
140
00:08:26,388 --> 00:08:28,308
Cita-cita yang gagal
di dunia bisnis pertunjukan...
141
00:08:28,429 --> 00:08:31,504
...atau hanya disayangkan
nama lahir. Apa itu?
142
00:08:32,412 --> 00:08:34,895
Menurutku itu tidak ada hubungannya, kan?
143
00:08:34,929 --> 00:08:37,574
"Melompat." Pastinya dunia hiburan.
144
00:08:38,839 --> 00:08:42,121
Saya memiliki karier yang sangat sukses
dengan musikal, sebenarnya.
145
00:08:42,214 --> 00:08:44,696
Tentu saja, Drake.
Bisakah Anda menyanyikan melodi untuk kami?
146
00:08:48,097 --> 00:08:49,687
Tersenyum sekarang, bukan, Tracy?
147
00:08:50,112 --> 00:08:52,080
Semua merengek dan sekarang kamu tersenyum?
148
00:08:52,175 --> 00:08:54,150
- Apa? Apakah aku menghiburmu?
- Tidak, tuan.
149
00:08:54,238 --> 00:08:55,571
- "Tidak, Pak," katanya.
- Hei...
150
00:08:55,663 --> 00:08:57,815
...sekarang semua orang stres.
Itu bisa dimengerti.
151
00:08:57,902 --> 00:08:59,675
Bisakah Anda langsung ke intinya?
152
00:08:59,700 --> 00:09:01,936
Langsung saja. Ya, Drake.
153
00:09:02,906 --> 00:09:04,919
Tunggu, tuan.
Itu adalah area terlarang.
154
00:09:05,013 --> 00:09:06,789
Ayo bernyanyi sekarang.
155
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
Dinkler mengambil uang dari brankas ini.
156
00:09:14,278 --> 00:09:17,587
Ya. Aku memaksakan diri untuk membukanya.
157
00:09:22,804 --> 00:09:25,909
Dia menyuruh Tracy dan aku pergi bersamanya...
158
00:09:26,002 --> 00:09:27,619
...sambil menyimpan uang
di dalam tas.
159
00:09:27,920 --> 00:09:29,317
Lalu dia mengunci kami di lemari besi.
160
00:09:29,402 --> 00:09:30,470
Anda mungkin berpikir
bahwa kita akan mati lemas.
161
00:09:30,557 --> 00:09:32,768
Tidak, saya tahu ada ventilasi.
Saya tahu kami akan baik-baik saja.
162
00:09:32,853 --> 00:09:35,416
Anda percaya itu, benarkah?
163
00:09:35,502 --> 00:09:36,566
Tunggu.
Apakah Anda memiliki informasi khusus?
164
00:09:36,567 --> 00:09:37,630
Tidak, tuan.
165
00:09:37,718 --> 00:09:39,291
- Apakah dia berbicara denganmu?
- Tidak, tuan--
166
00:09:39,381 --> 00:09:41,432
- "Tidak, Tuan."
- Tapi dia orang baik.
167
00:09:41,520 --> 00:09:42,772
Dia tidak ingin menyakiti kita.
168
00:09:42,982 --> 00:09:46,010
Terima kasih, Tracy. Sangat berguna untuk diketahui.
169
00:09:46,843 --> 00:09:49,117
Tunggu. Dia tidak bisa masuk ke sana sendirian.
170
00:09:49,643 --> 00:09:51,819
Tracy, bisakah kamu tunjukkan padaku
Tempat kerja Dinkler?
171
00:09:51,834 --> 00:09:52,834
- Tentu.
- Terima kasih.
172
00:09:52,835 --> 00:09:56,205
- Berapa banyak uang ini?
- 10.000 dolar.
173
00:09:56,421 --> 00:09:59,148
Wow, saya meninggalkan lebih banyak uang
dari yang dia ambil.
174
00:09:59,354 --> 00:10:00,833
Terburu-buru, kurasa.
175
00:10:00,881 --> 00:10:01,881
Lihat.
176
00:10:03,791 --> 00:10:07,843
Dua detik. 50.000 dolar.
Berapa banyak waktu yang saya perlukan?
177
00:10:08,001 --> 00:10:09,217
Apakah dia mengambil yang lain?
178
00:10:09,361 --> 00:10:12,468
Aku tidak tahu. Aku memejamkan mata,
sejujurnya.
179
00:10:12,554 --> 00:10:13,604
Kembalikan itu.
180
00:10:17,581 --> 00:10:19,859
Dan di mana tepatnya dia berdiri?
181
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Tepat.
182
00:10:22,689 --> 00:10:26,973
Di Sini. Saya di sini, dan Tracy di sini.
183
00:10:27,060 --> 00:10:28,598
Dan ketika dia keluar...
184
00:10:28,685 --> 00:10:31,685
...�keluar melihat mereka
atau mengabaikan mereka?
185
00:10:31,788 --> 00:10:33,387
Melihat kami,
seperti yang kamu lakukan sekarang.
186
00:10:33,472 --> 00:10:37,036
Saya melihat mereka.
Jadi apa yang dilakukan Dinkler?
187
00:10:37,468 --> 00:10:39,145
- Dia menutup pintu.
- Seperti ini?
188
00:10:39,694 --> 00:10:40,868
Ya.
189
00:10:42,020 --> 00:10:43,681
Terima kasih!
Terima kasih atas bantuan Anda.
190
00:10:43,682 --> 00:10:45,251
�Tunggu, tidak! Tunggu, tunggu.
191
00:10:47,153 --> 00:10:49,174
�Ayo pergi!
192
00:10:49,525 --> 00:10:53,645
Tracy, ada beberapa CD di mobil Alan.
yang terkandung dalam daftar ini.
193
00:10:54,062 --> 00:10:56,234
Ini adalah laporan
transaksi pelanggan...
194
00:10:56,324 --> 00:10:58,718
...dari dua bulan lalu.
Alan pasti yang mengeluarkannya...
195
00:10:58,805 --> 00:11:00,811
...dari brankas.
Kami tidak diperbolehkan melihatnya.
196
00:11:01,788 --> 00:11:03,156
Tapi mereka bisa jadi berharga...
197
00:11:03,157 --> 00:11:04,524
...�seperti informasi akun
bank atau kartu kredit?
198
00:11:04,610 --> 00:11:07,190
Tidak, tidak, informasi akun
Itu dienkripsi pada sistem terpisah.
199
00:11:07,279 --> 00:11:10,862
Ini hanyalah nama klien yang
Mereka mengirim uang dan ke mana mereka mengirimnya.
200
00:11:10,948 --> 00:11:12,500
Itu tidak ada gunanya. Saya kira tidak demikian.
201
00:11:15,420 --> 00:11:19,048
Alan terus meminta maaf...
202
00:11:19,133 --> 00:11:24,490
...Saya baru saja masuk, dan saya tidak tahu
apa yang terjadi pada awalnya...
203
00:11:24,491 --> 00:11:27,129
...kenapa dia terus berkata,
"Saya minta maaf," "Saya minta maaf."
204
00:11:27,770 --> 00:11:30,989
Nah, kamu mengalami hari yang berat, bukan?
205
00:11:31,076 --> 00:11:32,500
Kenapa kamu tidak pulang saja, Tracy?
206
00:11:32,501 --> 00:11:33,925
Untuk beristirahat.
Kita selesai di sini.
207
00:11:35,844 --> 00:11:38,639
Ya. Maaf, aku tidak bisa membantu lebih banyak lagi.
208
00:11:38,725 --> 00:11:39,969
Tidak, sebaliknya.
209
00:11:40,056 --> 00:11:41,775
Anda praktis menyelesaikan kasus ini sendirian.
210
00:11:42,364 --> 00:11:44,265
- Benar-benar?
- Ya itu benar.
211
00:11:44,387 --> 00:11:45,387
Apakah dia melakukannya?
212
00:11:50,012 --> 00:11:52,536
Sangat bagus. Ada kendaraan yang mencurigakan?
Ada yang beredar?
213
00:11:52,623 --> 00:11:53,623
Tidak ada.
214
00:11:54,757 --> 00:11:56,417
Sangat bagus. Terima kasih atas bantuannya.
215
00:11:58,695 --> 00:12:01,321
Sersan mengatakan dia berada di depan
ke rumah Dinkler sejak kejadian itu.
216
00:12:01,411 --> 00:12:03,492
Dia mengetuk dan mereka tidak menjawab.
Tidak ada yang masuk atau keluar.
217
00:12:03,578 --> 00:12:04,727
Dinkler berbagi apartemen
dengan seseorang?
218
00:12:04,815 --> 00:12:07,876
Iya, orang pemalas menurut pengelolanya.
Dia selalu ada di rumah.
219
00:12:10,181 --> 00:12:12,282
- Periksa garasi, aku akan pergi ke belakangnya.
- OKE.
220
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Halo?
221
00:12:30,514 --> 00:12:31,514
POLISI.
222
00:13:16,953 --> 00:13:19,829
Cho? Saya pikir saya punya sesuatu.
223
00:13:20,672 --> 00:13:22,233
Baiklah, Bos, saya berangkat ke sana.
224
00:13:40,911 --> 00:13:43,727
Cho, kemarilah. Saya punya tubuh.
225
00:13:50,035 --> 00:13:51,035
Teman sekamar?
226
00:13:51,402 --> 00:13:52,402
Sepertinya.
227
00:13:53,158 --> 00:13:54,475
Pasfoto.
228
00:14:03,319 --> 00:14:04,319
Kemana saja kamu?
229
00:14:05,375 --> 00:14:08,158
Anda tahu, di luar sana.
230
00:14:08,510 --> 00:14:12,107
Itu bagus, karena kami baru saja menemukannya
mayat lain di rumah Dinkler.
231
00:14:13,525 --> 00:14:14,912
Itu logis.
232
00:14:15,040 --> 00:14:16,636
Apakah kamu ingin datang
dan lihatlah, mungkin?
233
00:14:16,723 --> 00:14:19,012
- �Apakah ada pekerjaan detektif?
- Tidak juga.
234
00:14:19,099 --> 00:14:21,824
Aku yakin itu kerusakan tambahan.
Teman sekamar, mungkin.
235
00:14:21,911 --> 00:14:25,040
Hei, kenapa kamu tidak datang ke kantor
dan aku akan menunjukkannya padamu...
236
00:14:25,127 --> 00:14:27,387
... alasan sebenarnya di baliknya
kejahatan? Dan itu bukan uangnya.
237
00:14:27,473 --> 00:14:28,662
Tidak? Nah, apa tadi?
238
00:14:28,748 --> 00:14:31,729
Dan selagi saya memikirkannya, bisakah Anda mengirimkannya
ke polisi Sacramento untuk meninjau...
239
00:14:31,823 --> 00:14:34,366
- ...kantor "Cash in Motion"?
- �Mengapa?
240
00:14:38,656 --> 00:14:39,686
�Halo!
241
00:14:41,011 --> 00:14:42,217
�Halo!
242
00:14:43,726 --> 00:14:44,822
�Adakah yang mendengarkan saya?
243
00:14:46,682 --> 00:14:47,938
�Siapa saja?
244
00:14:54,773 --> 00:14:57,059
Jadi, Anda tahu alasan sebenarnya perampokan itu?
245
00:14:57,220 --> 00:14:58,842
Apa yang terjadi dengan rekan yang terbunuh itu?
246
00:14:58,925 --> 00:15:00,040
Michael Takashima.
247
00:15:00,123 --> 00:15:02,603
Pemeriksa mayat mengatakan dia sudah mati
kurang dari 24 jam.
248
00:15:02,686 --> 00:15:04,874
Jadi mereka membunuhnya tadi malam
sebelum perampokan.
249
00:15:05,542 --> 00:15:07,623
Pembunuhnya menanam bom
kepada Dinkler di rumahnya.
250
00:15:07,709 --> 00:15:10,122
Rekannya mungkin sudah tiba,
dan harus menyingkirkannya.
251
00:15:10,204 --> 00:15:14,394
Ya. Jangan biarkan aku dalam ketegangan.
Apa alasannya jika bukan uang?
252
00:15:15,577 --> 00:15:18,604
Dinkler meninggalkan lebih banyak daripada yang diambilnya,
dan juga masih banyak lagi...
253
00:15:18,687 --> 00:15:21,265
...setengahnya ada di sana
di brankas. Mengapa?
254
00:15:21,599 --> 00:15:25,274
Itu aneh. Hidupnya dalam bahaya.
255
00:15:25,358 --> 00:15:27,457
Dia berhati-hati dalam membuatnya
apa yang dikatakan si pembunuh kepadanya.
256
00:15:27,543 --> 00:15:30,226
Jadi si pembunuh pasti memberitahunya
bahwa uang bukanlah tujuannya...
257
00:15:30,544 --> 00:15:32,974
...menyuruhnya mencuri uang itu
untuk menyembunyikan pencurian sebenarnya.
258
00:15:33,058 --> 00:15:34,253
Dan apa perampokan sebenarnya?
259
00:15:34,339 --> 00:15:36,345
Daftar klien
dari CD yang saya ambil.
260
00:15:36,429 --> 00:15:38,767
- Ya.
- Ya, hanya CD yang kubawa.
261
00:15:38,852 --> 00:15:40,772
Maksudku, itulah yang aku cari...
262
00:15:41,425 --> 00:15:44,241
...dua ribu atau lebih nama orang
yang mereka kirimkan...
263
00:15:44,323 --> 00:15:46,484
...�wesel melalui
dari toko dan ke mana mereka mengirimnya.
264
00:15:46,567 --> 00:15:49,512
- Kenapa aku menginginkan itu?
- Aku masih belum menemukan jawabannya.
265
00:15:49,594 --> 00:15:51,810
Terus terang ini kurang seru
dari apa yang kamu umumkan...
266
00:15:51,811 --> 00:15:53,211
...dan mungkin salah.
267
00:15:53,404 --> 00:15:55,625
Tidak, dia menginginkan daftar itu.
268
00:15:55,707 --> 00:15:57,372
Tidak apa-apa.
Anda akan memiliki staf administrasi...
269
00:15:57,455 --> 00:15:58,970
...mulai menulis nama,
memeriksa apakah sesuatu muncul.
270
00:15:58,971 --> 00:16:00,071
Sesuatu akan muncul.
271
00:16:01,025 --> 00:16:03,970
Ada yang aneh. Tangki bensin
Mobil Dinkler hampir penuh.
272
00:16:04,826 --> 00:16:06,655
Mungkin saya mengisinya di pompa bensin.
273
00:16:06,794 --> 00:16:08,480
Tidak, saya tidak pernah menggunakan bom itu.
274
00:16:09,347 --> 00:16:10,807
Jadi mengapa dia berhenti di situ?
275
00:16:13,384 --> 00:16:14,520
Halo, Craig.
276
00:16:15,483 --> 00:16:17,007
Permisi, Ketua. Apakah kamu keberatan jika aku--
277
00:16:17,091 --> 00:16:18,871
- Tidak, silakan.
- Terima kasih. Maaf.
278
00:16:20,840 --> 00:16:22,277
Halo, maaf mengganggu.
279
00:16:22,361 --> 00:16:23,797
Saya sedang menyeberang jalan
untuk pendahuluan.
280
00:16:24,076 --> 00:16:25,675
- Aku hanya ingin menyapa.
- Halo.
281
00:16:26,096 --> 00:16:27,628
Apakah Anda sedang menangani kasus ini?
dari bom gila itu?
282
00:16:27,713 --> 00:16:30,381
Ya. Ini adalah kasus yang jarang terjadi.
Kami belum punya banyak.
283
00:16:30,657 --> 00:16:31,682
Mereka akan memilikinya.
284
00:16:33,350 --> 00:16:36,570
Lihat, aku...
Aku punya sedikit kejutan untukmu.
285
00:16:36,714 --> 00:16:39,451
- Semacam hadiah pranikah.
- Aku suka kejutan.
286
00:16:44,264 --> 00:16:46,205
Itu indah!
287
00:16:48,670 --> 00:16:49,736
Itu milik ibuku.
288
00:16:51,418 --> 00:16:53,077
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.
289
00:16:53,250 --> 00:16:54,645
Biarkan saya menaruhnya untuk Anda.
290
00:16:58,818 --> 00:16:59,911
Bagaimana menurutku?
291
00:16:59,979 --> 00:17:00,983
Tampak fantastis.
292
00:17:02,013 --> 00:17:03,586
Aku mencintaimu.
293
00:17:07,968 --> 00:17:10,109
Jane dan aku kembali ke pompa bensin.
294
00:17:10,138 --> 00:17:11,599
Periksa ke laboratorium
urusan telepon seluler.
295
00:17:11,700 --> 00:17:12,800
Ya, Bos.
296
00:17:17,164 --> 00:17:19,039
Bagus. Sampai jumpa lagi.
297
00:17:19,121 --> 00:17:20,127
- Dengan baik.
- Selamat tinggal.
298
00:17:21,364 --> 00:17:24,010
Pertanyaan lebih lanjut?
Setiap orang memiliki lebih banyak pertanyaan.
299
00:17:24,536 --> 00:17:27,793
Penggosip, penggosip, polisi,
jurnalis, lebih banyak polisi.
300
00:17:28,315 --> 00:17:29,464
Mereka mempersulit pekerjaan.
301
00:17:29,546 --> 00:17:32,340
Kami akan mencoba menjelaskannya secara singkat. kami hanya ingin
bertanya tentang Dinkler...
302
00:17:32,425 --> 00:17:35,911
...manusia bom. Dia mengatakan sesuatu,
menunjukkan mengapa dia ada di sini, mungkin?
303
00:17:36,467 --> 00:17:38,125
Saya meminta kunci kamar mandi.
304
00:17:38,783 --> 00:17:40,743
Itu sebabnya saya berpikir
Saya sangat gelisah.
305
00:17:40,828 --> 00:17:42,062
Dia perlu buang air kecil.
306
00:17:42,547 --> 00:17:44,119
Tapi tidak, bukan itu.
307
00:17:44,495 --> 00:17:45,550
Bisakah Anda memberikannya kepada kami?
308
00:17:46,849 --> 00:17:47,910
Apa?
309
00:17:48,574 --> 00:17:50,724
Tolong kunci kamar mandinya.
310
00:17:51,759 --> 00:17:52,770
Ya.
311
00:18:05,714 --> 00:18:07,010
Mengapa saya datang ke sini?
312
00:18:08,371 --> 00:18:10,592
Yah, mungkin aku hanya perlu ke kamar mandi.
313
00:18:11,455 --> 00:18:13,031
Jika Anda sedang stres
kamu akan melakukannya juga.
314
00:18:14,645 --> 00:18:16,255
Atau...
315
00:18:17,846 --> 00:18:20,189
Lihat? "IKLAN."
316
00:18:20,853 --> 00:18:21,884
Alan Dinkler.
317
00:18:22,780 --> 00:18:25,647
"297A6 ANGIN"
318
00:18:25,951 --> 00:18:28,795
Lokasi, mungkin?
Ke mana harus pergi selanjutnya?
319
00:18:28,875 --> 00:18:32,797
Ya. Perburuan harta karun.
Menarik.
320
00:18:32,879 --> 00:18:34,483
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
321
00:18:35,768 --> 00:18:36,814
Permisi?
322
00:18:36,824 --> 00:18:38,021
- Pak?
-Ya?
323
00:18:38,104 --> 00:18:39,377
Apakah itu berarti bagimu?
324
00:18:40,045 --> 00:18:43,131
"AD-297A6 Windsor"?
325
00:18:43,402 --> 00:18:45,273
Setengah jam bergesekan seperti orang gila...
326
00:18:45,799 --> 00:18:47,994
...dan hal itu tidak hilang sama sekali.
327
00:18:48,962 --> 00:18:50,238
Kalau begitu, berburu harta karun.
328
00:18:50,507 --> 00:18:51,550
Bagus.
329
00:18:55,769 --> 00:18:57,913
297A6Windsor.
330
00:18:58,189 --> 00:18:59,244
Sebuah alamat mungkin?
331
00:18:59,622 --> 00:19:01,787
Kami memiliki Windsor Avenue, ...
332
00:19:01,964 --> 00:19:04,879
...Jalan Windsor
dan alamat Windsor.
333
00:19:05,663 --> 00:19:06,681
�A6?
334
00:19:06,796 --> 00:19:08,154
Seperti apartemen?
335
00:19:08,287 --> 00:19:10,825
Semacam nomor jalan rendah.
Saya bertaruh pada koordinat peta.
336
00:19:10,908 --> 00:19:11,921
Tapi peta apa?
337
00:19:12,038 --> 00:19:13,044
Pertanyaan bagus.
338
00:19:13,518 --> 00:19:16,040
Saya telah membuat daftar
kemungkinan lokasi...
339
00:19:16,123 --> 00:19:18,716
...menggunakan hampir semua peta
jalan yang sedang online.
340
00:19:18,932 --> 00:19:20,963
Triple-A, USG.S.
341
00:19:20,971 --> 00:19:23,003
Ada banyak kemungkinan.
342
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
Pisahkan daftar berdasarkan kedekatan
ke pompa bensin.
343
00:19:26,119 --> 00:19:29,092
- Kita harus membuang setiap situs.
- OKE.
344
00:19:34,433 --> 00:19:35,800
Ada wahyu?
345
00:19:35,804 --> 00:19:38,631
Tidak. Perburuan harta karun,
kunci rahasia.
346
00:19:38,753 --> 00:19:40,538
Sepertinya aku bahkan tidak bisa mendekat.
347
00:19:40,622 --> 00:19:44,506
- Semuanya begitu... jadi--
- Barok? Mungkin misterius?
348
00:19:44,536 --> 00:19:45,536
Ya.
349
00:19:45,537 --> 00:19:48,702
- Kupikir kamu menyukai hal-hal itu.
- Aku sangat menyukainya.
350
00:19:49,196 --> 00:19:51,417
�Anda dapat menginformasikan
ada kemajuan, agen?
351
00:19:51,899 --> 00:19:54,782
Ya, tuan.
Kami membuat kemajuan di beberapa bidang.
352
00:19:54,866 --> 00:19:56,936
Saat ini kami sedang bekerja
untuk mendapatkan tempatnya...
353
00:19:57,018 --> 00:19:58,807
...dari kutipan Dinkler
harus hadir.
354
00:19:58,890 --> 00:20:01,199
�Ada sesuatu yang spesifik
untuk memberitahu Bertram?
355
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
Tidak juga, Pak.
356
00:20:05,347 --> 00:20:06,900
Terima kasih Lisboa.
357
00:20:08,900 --> 00:20:09,980
Selamat tinggal.
358
00:20:10,830 --> 00:20:12,659
Ya Tuhan, aku rindu Hightower.
359
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
Mengesampingkan masalah pembunuhan,
tentu saja.
360
00:20:15,440 --> 00:20:17,099
Persetan.
Masih dengan masalah pembunuhan.
361
00:20:17,300 --> 00:20:19,209
Bagaimana dia bisa muncul begitu saja?
362
00:20:19,210 --> 00:20:21,279
Dia adalah hantu dari dimensi kelima.
363
00:20:21,280 --> 00:20:24,149
- Benar kan, Rigsby?
- Dia bosnya, dia tidak akan membahas yang itu.
364
00:20:24,150 --> 00:20:26,319
Saya membagi daftarnya.
Ini terserah Anda.
365
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
Terima kasih. Apakah kamu datang?
366
00:20:28,090 --> 00:20:31,699
Bergabunglah dalam pencarian yang melelahkan...
367
00:20:31,700 --> 00:20:36,369
...di seluruh Sacramento County,
atau atur ulang laci kaus kaki.
368
00:20:36,370 --> 00:20:38,680
Saya akan tetap menggunakan kata "atau".
Terima kasih.
369
00:20:39,380 --> 00:20:41,330
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.
370
00:20:49,390 --> 00:20:50,650
Lisboa.
371
00:20:50,970 --> 00:20:52,039
Halo bos.
372
00:20:52,040 --> 00:20:54,459
Tidak beruntung di Windsor Lane
juga tidak di Windsor Arms Pub...
373
00:20:54,460 --> 00:20:56,650
...dan Cho dan Rigsby
Mereka belum menemukan apa pun.
374
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
Sama di sini.
375
00:20:59,180 --> 00:21:01,149
Dan masih ada kabar buruk lainnya
tentang ponsel...
376
00:21:01,150 --> 00:21:03,249
...dari mobil Dinkler.
Rupanya si pembunuh...
377
00:21:03,250 --> 00:21:05,279
...mengalihkan semua panggilan
melalui Tiongkok.
378
00:21:05,280 --> 00:21:08,910
- Kami tidak bisa menelusuri asal usulnya.
- Hebat. Terima kasih.
379
00:21:09,640 --> 00:21:11,369
Tapi ada kabar baik.
380
00:21:11,370 --> 00:21:12,959
Gaunnya sudah siap
di toko penjahit.
381
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
Anda dapat mengambil milik Anda kapan pun Anda mau.
382
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Bos?
383
00:21:18,150 --> 00:21:19,530
Gaunku.
384
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
Ya. Benar.
385
00:21:22,250 --> 00:21:25,120
Busur satinnya terlihat menawan.
Saya tidak sabar untuk memakainya.
386
00:21:26,340 --> 00:21:28,130
Sangat bagus.
Terima kasih.
387
00:21:28,180 --> 00:21:29,340
Selamat malam.
388
00:21:29,350 --> 00:21:30,420
Selamat malam.
389
00:21:35,430 --> 00:21:36,519
Ya?
390
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
Halo, Kapten Ahab.
391
00:21:38,930 --> 00:21:40,469
Bagaimana perburuannya?
392
00:21:40,470 --> 00:21:43,170
Selesai, praktis selesai.
Satu lagi.
393
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Sekolah Menengah Windsor.
Tinggal di Alameda.
394
00:21:45,410 --> 00:21:47,160
Mereka menutupnya beberapa tahun yang lalu.
395
00:21:47,230 --> 00:21:49,890
Ini adalah area yang agak meragukan.
396
00:21:50,420 --> 00:21:52,860
Apakah Anda punya cukup tombak?
397
00:21:53,090 --> 00:21:57,960
Saya punya beberapa 9mm, tetapi jika ada
Ini menjadi aneh, saya meminta bala bantuan.
398
00:21:58,460 --> 00:21:59,469
Selamat malam.
399
00:21:59,470 --> 00:22:00,480
Selamat malam.
400
00:22:35,800 --> 00:22:37,130
Hei, Lisboa.
401
00:22:38,280 --> 00:22:39,870
Aku sedang melewati lingkungan...
402
00:22:40,150 --> 00:22:42,180
...dan kupikir aku akan melihat-lihat.
403
00:22:47,520 --> 00:22:48,770
Lisboa?
404
00:22:51,840 --> 00:22:53,090
Lisboa?
405
00:23:38,819 --> 00:23:40,169
Apakah Anda berpenampilan menarik?
406
00:24:04,869 --> 00:24:06,099
Lisboa?
407
00:24:21,459 --> 00:24:22,539
Tidak apa-apa.
408
00:24:23,929 --> 00:24:26,018
Aku ingin kamu meninggalkanku
mencoba membantumu...
409
00:24:26,019 --> 00:24:30,239
...untuk melepas benda itu.
Semuanya akan baik-baik saja. Ya?
410
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
Bimbing aku.
411
00:24:35,830 --> 00:24:38,009
Lihat penutup di bagian depan rompi?
412
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
- Apakah ini?
- Ya.
413
00:24:39,150 --> 00:24:41,500
- Bagus. Buka dengan lembut.
- Ya.
414
00:24:44,450 --> 00:24:45,590
Perlahan-lahan.
415
00:24:50,440 --> 00:24:54,230
Tidak apa-apa.
Apakah ada kunci di dalam?
416
00:24:54,970 --> 00:24:56,020
Ya.
417
00:24:57,480 --> 00:25:02,040
Kunci itu memiliki beberapa kabel
di dalamnya, atau...
418
00:25:05,130 --> 00:25:08,340
Ada banyak sekali.
Itu tidak bagus, bukan?
419
00:25:08,890 --> 00:25:10,650
Jangan ambil kuncinya.
420
00:25:10,890 --> 00:25:14,310
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Kemana perginya kabel ini?
421
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
Apakah kamu melakukan itu?
422
00:25:18,000 --> 00:25:20,179
Aku bersumpah, aku tidak melakukan apa pun.
423
00:25:20,180 --> 00:25:25,950
Saya tidak menyentuh apa pun.
Itu telepon. Anda harus menjawab.
424
00:25:26,880 --> 00:25:28,020
Apa kamu yakin?
425
00:25:28,430 --> 00:25:30,510
Seperti 75%.
426
00:25:32,690 --> 00:25:36,109
- Apa menurutmu kita harus menjawab?
- Ya.
427
00:25:36,110 --> 00:25:38,340
Dan bagaimana jika itu yang meledakkan bomnya?
428
00:25:41,450 --> 00:25:42,910
Kita tidak akan pernah tahu.
429
00:25:51,240 --> 00:25:53,599
- Halo?
- Halo, Agen Lisbon.
430
00:25:53,660 --> 00:25:56,879
Kau harus melakukan apa yang aku perintahkan
jika kamu ingin hidup.
431
00:25:56,880 --> 00:25:58,069
Siapa itu?
432
00:25:58,070 --> 00:26:00,520
Anda harus pergi ke CBI sekarang.
433
00:26:02,180 --> 00:26:03,289
Mengapa?
434
00:26:03,290 --> 00:26:04,659
Tolong jangan ada pertanyaan.
435
00:26:04,660 --> 00:26:07,749
Kau harus mendapatkan dua CD itu
dari "Uang Tunai"...
436
00:26:07,750 --> 00:26:10,849
...dari gudang bukti CBI
dan bawakan padaku.
437
00:26:10,850 --> 00:26:13,859
Setelah melahirkan,
Saya akan memberi Anda instruksi...
438
00:26:13,860 --> 00:26:16,829
...untuk melucuti bomnya.
Anda punya waktu 30 menit.
439
00:26:16,830 --> 00:26:17,869
Tidak, aku tidak--
440
00:26:17,870 --> 00:26:19,529
Bukan "tidak". "Ya."
Ya.
441
00:26:19,530 --> 00:26:20,920
Siapa yang bersamamu?
442
00:26:23,520 --> 00:26:26,829
PatrickJane.
Saya bekerja dengan Agen Lisbon. Halo.
443
00:26:26,830 --> 00:26:28,150
Halo, Patrick.
444
00:26:29,550 --> 00:26:31,630
Anda dipersilakan untuk bergabung
kepada kami jika Anda mau.
445
00:26:31,740 --> 00:26:33,919
Baiklah, saya harus memberitahu Anda bahwa ada yang lain--
446
00:26:33,920 --> 00:26:35,969
Sebenarnya, aku bersikeras.
447
00:26:35,970 --> 00:26:39,660
- Ini akan membantu Agen Lisbon.
- Apa sebutannya?
448
00:26:40,530 --> 00:26:42,290
Tolong jangan ada pertanyaan.
449
00:26:42,470 --> 00:26:44,480
Ada dua aturan dasar lainnya.
450
00:26:44,700 --> 00:26:50,700
Nomor satu, Jangan beri tahu siapa pun
situasi Anda. Tidak ada.
451
00:26:50,710 --> 00:26:53,880
Jika mereka melakukannya, perangkat tersebut akan meledak.
452
00:26:54,000 --> 00:26:57,260
Nomor dua, biarkan baris ini terbuka.
453
00:26:57,660 --> 00:27:01,159
Jika aku kehilangan kontak telepon
bersamamu untuk alasan apa pun...
454
00:27:01,160 --> 00:27:03,879
...akan meledakkan perangkat.
455
00:27:03,880 --> 00:27:06,379
Sekarang bergerak.
Mereka tidak punya banyak waktu.
456
00:27:06,380 --> 00:27:07,979
- Tidak, aku tidak akan melakukannya--
- Jangan dengarkan dia.
457
00:27:07,980 --> 00:27:09,209
Dia tidak bisa berpikir jernih.
458
00:27:09,210 --> 00:27:10,569
Kami akan melakukan apa yang Anda minta.
459
00:27:10,570 --> 00:27:12,540
Kami sedang dalam perjalanan ke CBI
pada saat ini.
460
00:27:15,400 --> 00:27:17,740
OKE. Ayolah, Lisboa.
Kami tidak punya waktu.
461
00:27:26,620 --> 00:27:29,319
Tuhan selamatkan kamu Mary, kamu sudah kenyang
kasih karunia, Tuhan menyertai kamu.
462
00:27:29,320 --> 00:27:31,489
Berbahagialah kamu di antara semua wanita,
dan diberkatilah buahnya...
463
00:27:31,490 --> 00:27:34,629
...dari rahimmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah...
464
00:27:34,630 --> 00:27:37,930
...doakanlah kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kita. Amin.
465
00:27:38,080 --> 00:27:40,940
Dia berbisik. Berhenti.
466
00:27:40,950 --> 00:27:42,640
Dia hanya berdoa.
467
00:27:42,740 --> 00:27:44,289
Dia takut, aku juga.
468
00:27:44,290 --> 00:27:45,420
Jika aku bisa menemukan seseorang
kepada siapa harus berdoa...
469
00:27:45,421 --> 00:27:47,408
...mungkin akan melakukan hal yang sama.
470
00:27:48,410 --> 00:27:49,990
Yah, itu menjengkelkan.
471
00:27:50,140 --> 00:27:51,329
Diam.
472
00:27:51,330 --> 00:27:52,970
�Bukankah kamu orang yang religius?
473
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
Sangat.
474
00:27:58,680 --> 00:28:01,250
Tapi tidak dalam arti tertentu
agar Anda mengerti.
475
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
Baiklah, coba aku.
476
00:28:03,630 --> 00:28:06,329
Saya suka debat teologis yang bagus.
477
00:28:06,330 --> 00:28:07,810
Betapa aku akan menikmatinya.
478
00:28:08,620 --> 00:28:10,490
Tapi lain kali, mungkin.
479
00:28:11,350 --> 00:28:14,839
Jane. Gedung CBI
Itu penuh dengan orang.
480
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
Ini tidak bagus.
Kami menempatkan mereka dalam bahaya.
481
00:28:17,280 --> 00:28:20,139
Dia tidak ingin meledakkan CBI.
Dia hanya menginginkan disknya.
482
00:28:20,140 --> 00:28:21,870
Anda hanya ingin catatannya, bukan?
483
00:28:21,890 --> 00:28:24,410
Tidak ada gunanya meledakkan diri untuk bersenang-senang.
484
00:28:24,870 --> 00:28:26,030
Benar.
485
00:28:26,460 --> 00:28:27,749
Dinkler kurang beruntung...
486
00:28:27,750 --> 00:28:30,670
...menabrak polisi.
Itulah satu-satunya alasan dia meninggal.
487
00:28:30,940 --> 00:28:34,810
Saya orang yang rasional dan manusiawi.
488
00:28:35,570 --> 00:28:38,800
Patuhi aku... dan kamu akan hidup.
489
00:28:39,130 --> 00:28:40,570
�Seberapa jauh jaraknya?
490
00:28:43,510 --> 00:28:45,630
Aku bilang, seberapa jauh jaraknya?
491
00:28:46,280 --> 00:28:48,599
Ya, sekitar lima menit.
492
00:28:48,600 --> 00:28:50,379
Dekat sekali.
493
00:28:50,380 --> 00:28:51,570
Bagus.
494
00:28:51,600 --> 00:28:53,709
Anda lihat betapa mudahnya hal itu.
495
00:28:53,710 --> 00:28:58,700
Masuk saja lewat pintu itu, naik
tangga dan ambil disknya.
496
00:28:59,090 --> 00:29:01,339
Anda tahu, ketika kita berada di dalam,
Ini menjadi sedikit sulit.
497
00:29:01,340 --> 00:29:04,650
Karena...satuan...
penyimpanan bukti...
498
00:29:05,410 --> 00:29:07,389
...ditutup pada malam seperti ini.
499
00:29:07,390 --> 00:29:10,480
Jadi kita akan memilikinya
daripada mencoba menyelinap masuk atau...
500
00:29:14,240 --> 00:29:17,179
Atau membuat keributan besar
untuk membukanya.
501
00:29:17,180 --> 00:29:18,720
Kalau begitu diamlah.
502
00:29:19,580 --> 00:29:23,129
Lakukan apa pun yang harus kamu lakukan,
tetapi jika saya memiliki kecurigaan sedikit pun...
503
00:29:23,130 --> 00:29:27,219
...bahwa mereka mempermainkanku,
akan meledakkan perangkat.
504
00:29:27,220 --> 00:29:28,510
Apakah kamu mengerti?
505
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Ya, tuan.
506
00:29:33,700 --> 00:29:38,030
Agen Lisbon, apakah Anda juga mengerti?
507
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
Ya, tuan.
508
00:29:42,320 --> 00:29:43,836
Ketika kita memiliki disknya,
kemana kita akan pergi?
509
00:29:44,785 --> 00:29:47,600
Dapatkan mereka dulu, baru aku akan memberitahu mereka.
510
00:29:51,110 --> 00:29:53,260
Oke pak, kami sudah di CBI.
511
00:29:55,440 --> 00:29:59,380
Kami berada di lantai tiga, mendekat
ke gudang barang bukti...
512
00:29:59,800 --> 00:30:01,699
...di ujung lorong.
513
00:30:01,700 --> 00:30:02,950
�Pintu yang mana?
514
00:30:03,550 --> 00:30:04,700
Yang di sana.
515
00:30:05,860 --> 00:30:06,870
Di sini.
516
00:30:07,650 --> 00:30:08,780
Tidak apa-apa.
517
00:30:11,710 --> 00:30:13,050
Itu tertutup.
518
00:30:14,210 --> 00:30:15,540
Bisakah kamu membukanya?
519
00:30:15,560 --> 00:30:17,619
Saya kira demikian.
Apakah kamu yakin itu pintu yang benar?
520
00:30:17,620 --> 00:30:19,300
Saya cukup yakin, ya.
521
00:30:27,340 --> 00:30:28,500
Lisboa?
522
00:30:28,610 --> 00:30:29,640
Ya?
523
00:30:32,370 --> 00:30:33,640
Dengarkan...
524
00:30:35,000 --> 00:30:37,490
Jika ini tidak berhasil...
525
00:30:37,650 --> 00:30:40,289
Aku... yah, ada sesuatu
Saya sudah menunggu...
526
00:30:40,290 --> 00:30:42,960
...lama sekali untuk memberitahumu.
527
00:30:43,120 --> 00:30:47,229
Kau tahu, waktu yang tepat
belum muncul, dan--
528
00:30:47,230 --> 00:30:48,330
Tunggu. Sekarang?
529
00:30:48,350 --> 00:30:50,059
�Apakah kamu yakin ini benar
apakah waktu terbaik?
530
00:30:50,060 --> 00:30:52,360
Yah, kalau tidak sekarang,
Jadi kapan?
531
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
Lucuti bomnya.
532
00:31:03,270 --> 00:31:06,559
Aku menarik pelatuknya, dan kamu mati.
533
00:31:06,560 --> 00:31:07,850
Kamu juga.
534
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
biarkan aku pergi...
535
00:31:13,570 --> 00:31:14,909
...dan aku membiarkan mereka hidup.
536
00:31:14,910 --> 00:31:18,361
Tidak, Anda punya dua pilihan.
Lucuti bomnya atau mati di sini...
537
00:31:18,362 --> 00:31:20,829
- ...bersama kami.
- Denganku.
538
00:31:20,830 --> 00:31:23,169
Jane, kamu pergi sekarang.
539
00:31:23,170 --> 00:31:25,420
- Aku akan melakukannya jika aku bisa.
- Pergi!
540
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
Lihat aku, tuan.
541
00:31:27,490 --> 00:31:30,959
Saya tidak ingin mati.
Saya tidak takut mati.
542
00:31:30,960 --> 00:31:34,530
Saya takut akan sakitnya kematian
karena itu akan menyakitkan.
543
00:31:34,710 --> 00:31:37,959
Apakah menurut Anda itu akan menyakitkan?
kamu mau mati?
544
00:31:37,960 --> 00:31:40,409
Jane, pergi! Ini perintah!
Pergi!
545
00:31:40,410 --> 00:31:42,439
- Kamu bukan bosku. Lihat aku.
- Hanya sekali...
546
00:31:42,440 --> 00:31:44,449
- Tetap di sini bersamaku.
-Dengarkan aku, dasar bodoh yang sombong--
547
00:31:44,450 --> 00:31:46,069
- Tetaplah bersamaku. Jangan lihat dia.
- Dengarkan aku dan pergi!
548
00:31:46,070 --> 00:31:47,129
Jangan lihat dia. Tetaplah bersamaku.
549
00:31:47,130 --> 00:31:48,670
Anda belum mendengar apa pun
dari apa yang telah kukatakan sepanjang--
550
00:31:53,040 --> 00:31:54,540
Dengarkan aku.
551
00:31:54,610 --> 00:31:57,679
Katakan padaku sekarang
bagaimana cara melepas rompi sialan ini...
552
00:31:57,680 --> 00:32:00,050
...atau, semoga Tuhan mengampuniku, aku akan membunuhmu.
553
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
Ya, Bu.
554
00:32:08,750 --> 00:32:11,119
Perangkatnya adalah
di sudut tenggara ruangan.
555
00:32:11,120 --> 00:32:12,769
Letaknya di bawah meja.
Jangan sampai hilang.
556
00:32:12,770 --> 00:32:16,380
Lisbon, Jane, bagus sekali.
Bagus sekali.
557
00:32:16,820 --> 00:32:18,340
Apakah Anda sudah memberi mereka sesuatu?
558
00:32:18,370 --> 00:32:20,449
Tidak apa-apa.
Dia belum memberi tahu kami namanya.
559
00:32:20,450 --> 00:32:24,070
Dia juga tidak mengatakan mengapa dia menginginkan daftar itu.
klien "Cash in Motion".
560
00:32:24,440 --> 00:32:26,620
Ada alasan untuk semua yang saya lakukan.
561
00:32:32,500 --> 00:32:34,670
Hei, kamu tidak akan lolos begitu saja.
562
00:32:35,040 --> 00:32:38,049
Benar-benar? Ayo.
Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik.
563
00:32:38,050 --> 00:32:39,640
Tidak semuanya baik-baik saja.
Silakan.
564
00:32:41,830 --> 00:32:44,900
Jangan beri aku itu.
Anda baru saja tidak mematuhi perintah langsung.
565
00:32:45,210 --> 00:32:46,580
Jangan sampai suasana hatimu buruk.
566
00:32:46,610 --> 00:32:49,959
Aku sudah memberimu perintah.
Itu tugasku untuk membuatmu tetap hidup.
567
00:32:49,960 --> 00:32:52,859
Ketika saya memberi Anda perintah, Anda mengikutinya.
Itulah kesepakatannya.
568
00:32:52,860 --> 00:32:55,409
Dan saya ingin pergi.
Aku sangat ingin pergi...
569
00:32:55,410 --> 00:32:57,749
...tapi menurutku itu akan terjadi
menjadi pengecut total.
570
00:32:57,750 --> 00:33:00,399
Itu adalah egoku, kesombongan murni,
apa yang membuatku tetap di sana--
571
00:33:00,400 --> 00:33:01,860
Ini bukan tentang itu!
572
00:33:14,960 --> 00:33:18,090
Saya mencoba melarikan diri.
Dia ingin mengambil pistol.
573
00:33:18,950 --> 00:33:20,400
Saya tidak punya pilihan.
574
00:33:59,470 --> 00:34:02,969
Sepertinya
Itu tidak berakhir begitu buruk...
575
00:34:02,970 --> 00:34:05,489
...dan menurutku tidak demikian
menjadi seperti ini, sejujurnya.
576
00:34:05,490 --> 00:34:06,589
Saya juga tidak.
577
00:34:06,590 --> 00:34:11,700
Dan bagaimana Jane bisa mengetahui benda itu?
petugas SPBU?
578
00:34:12,730 --> 00:34:14,829
Pesan terenkripsi
dalam layanan pria.
579
00:34:14,830 --> 00:34:17,829
Ketika Jane melihat teroris itu
Saya bisa berbicara langsung dengan Dinkler...
580
00:34:17,830 --> 00:34:20,339
... tahu itu tidak perlu
untuk meninggalkan pesan untuk Dinkler.
581
00:34:20,340 --> 00:34:23,200
Teroris bisa dengan mudah memberitahunya
ke mana harus pergi, seperti yang dia lakukan padaku.
582
00:34:27,980 --> 00:34:30,610
Jadi pesannya pasti salah.
583
00:34:32,810 --> 00:34:35,089
Dan semuanya jatuh pada tempatnya.
584
00:34:35,090 --> 00:34:37,649
Jika pesannya salah,
apa alasan sebenarnya...
585
00:34:37,650 --> 00:34:39,650
...Dinkler itu
Apakah Anda akan berhenti di pompa bensin?
586
00:34:43,020 --> 00:34:45,159
Kirimkan daftar klien.
587
00:34:45,160 --> 00:34:48,580
Tentu, sekarang masuk akal.
588
00:34:48,810 --> 00:34:50,989
Yah, mereka mungkin sudah memberitahumu
Dinkler menunggu disana...
589
00:34:50,990 --> 00:34:52,480
...dan seseorang akan mendekatinya.
590
00:34:54,800 --> 00:34:57,860
Permisi, tuan!
Anda, yang memakai mantel.
591
00:35:02,590 --> 00:35:06,200
Tapi semuanya menjadi tidak beres ketika itu
Polisi menangkap Dinkler.
592
00:35:06,970 --> 00:35:09,380
Dan itulah mengapa dia harus dibunuh.
593
00:35:13,000 --> 00:35:15,260
Dan daftar itu menjadi bukti.
594
00:35:15,350 --> 00:35:21,239
Dan karyawan itu memasang jebakan, sebuah kode
agar CBI menemukannya...
595
00:35:21,240 --> 00:35:25,110
...karena dia bisa menangkap agennya
CBI untuk memberinya daftar.
596
00:35:25,960 --> 00:35:29,470
Yah, itu berisiko,
tapi sebenarnya cukup pintar.
597
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
Mengapa ini sangat penting?
daftar klien itu?
598
00:35:33,950 --> 00:35:35,659
Kami masih berusaha mencari tahu.
599
00:35:35,660 --> 00:35:39,039
Kami akan membahas setiap nama
dari daftar, tapi ada banyak.
600
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
Yah, itu tidak masalah.
Dengan matinya pelakunya...
601
00:35:42,930 --> 00:35:45,339
...kasusnya sudah ditutup dengan baik.
602
00:35:45,340 --> 00:35:47,940
- Kerja bagus, kalian berdua.
- Terima kasih.
603
00:35:48,340 --> 00:35:49,660
Terima kasih semuanya.
604
00:35:59,220 --> 00:36:00,669
- Halo.
- Halo.
605
00:36:00,670 --> 00:36:03,690
- Aku sangat senang kamu baik-baik saja.
- Terima kasih.
606
00:36:04,490 --> 00:36:06,549
Dengar, aku tahu ini yang terakhir
dari kekhawatiranmu...
607
00:36:06,550 --> 00:36:08,989
...jadi kupikir aku akan membantumu
dan ambilkan gaun itu untukmu.
608
00:36:08,990 --> 00:36:10,999
Sangat perhatian. Terima kasih.
609
00:36:11,000 --> 00:36:12,389
- Aku meninggalkannya di kantormu.
- Bagus.
610
00:36:12,390 --> 00:36:13,570
Pastikan itu cocok untuk Anda.
611
00:36:21,250 --> 00:36:24,870
- Lisbon, masih belum ada dalam daftar itu?
-Ya Tuhan, Jane! Maukah kamu memukul?
612
00:36:29,180 --> 00:36:30,550
Oh.
613
00:36:31,690 --> 00:36:33,380
Van Pelt harus mati.
614
00:36:33,690 --> 00:36:35,469
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu terlihat baik.
615
00:36:35,470 --> 00:36:36,720
Ini adalah--
616
00:36:37,060 --> 00:36:40,309
Cantik, seperti seorang putri.
Seorang putri kecil yang marah.
617
00:36:40,310 --> 00:36:41,889
Seseorang mencuri tiaramu.
618
00:36:41,890 --> 00:36:43,629
Saat dia bertanya padaku,
Ini membuatku terkejut.
619
00:36:43,630 --> 00:36:45,710
Jika tidak, saya tidak akan pernah menerimanya
menjadi pengiring pengantin
620
00:36:45,760 --> 00:36:47,979
Dan kenapa dia bertanya padaku?
itu akan melakukan hal seperti itu?
621
00:36:47,980 --> 00:36:49,169
Dia tahu aku benci hal-hal ini.
622
00:36:49,170 --> 00:36:50,336
Aku menyuruhnya untuk bertanya padamu.
623
00:36:50,337 --> 00:36:52,700
Aku mengatakan itu padanya di dalam
Anda sangat ingin menjadi pengiring pengantin.
624
00:36:52,800 --> 00:36:54,430
Benar-benar? Mengapa kamu melakukannya?
625
00:36:54,760 --> 00:36:57,059
Untuk bersenang-senang dan karena, tentu saja...
626
00:36:57,060 --> 00:36:59,139
...jauh di lubuk hati saya tahu Anda ingin menjadi apa
seorang pengiring pengantin
627
00:36:59,140 --> 00:37:00,232
Maju. Mengakui.
628
00:37:00,233 --> 00:37:02,839
Daftar klien,
dari CD "Cash in Motion".
629
00:37:02,840 --> 00:37:06,019
Salah satunya adalah Max James.
Pembunuhan polisi...
630
00:37:06,020 --> 00:37:07,719
...menerima panggilan anonim
beberapa jam yang lalu.
631
00:37:07,720 --> 00:37:09,609
Satu orang tewas di sebuah rumah di Cosgrove.
632
00:37:09,610 --> 00:37:12,950
Ternyata itu Max James sendiri.
Anda pasti ingin berubah terlebih dahulu.
633
00:37:14,000 --> 00:37:15,330
Maks James.
634
00:37:17,830 --> 00:37:19,020
Itu cocok untukmu.
635
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
Sangat feminin.
636
00:37:28,980 --> 00:37:30,939
Max James, 59 tahun.
637
00:37:30,940 --> 00:37:32,870
Petugas koroner yakin dia sudah mati
setidaknya empat hari.
638
00:37:33,300 --> 00:37:36,360
Jadi dia sudah mati saat Gupta
dia menanam bom di Dinkler.
639
00:37:36,470 --> 00:37:39,009
Dan Gupta juga melakukan ini.
Luka tembak di lutut...
640
00:37:39,010 --> 00:37:40,419
...kalibernya sama
dibandingkan rekan Dinkler.
641
00:37:40,420 --> 00:37:42,389
Tapi lihatlah telinga dan matanya.
642
00:37:42,390 --> 00:37:44,260
Ini adalah metode yang sangat berbeda.
643
00:37:44,660 --> 00:37:46,500
Karena tujuannya berbeda.
644
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
Ini adalah penyiksaan.
645
00:37:48,740 --> 00:37:50,690
Gupta ingin mendapatkan sesuatu darinya.
646
00:37:51,230 --> 00:37:52,769
Ya, James tidak meninggal karena luka-luka itu.
647
00:37:52,770 --> 00:37:54,669
Petugas pemeriksa mayat yakin dia punya
serangan jantung.
648
00:37:54,670 --> 00:37:57,050
Ini dia. Dia meninggal sebelumnya
si pembunuh mendapatkan apa yang diinginkannya.
649
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
Tanda terima "Uang Tunai".
650
00:38:03,420 --> 00:38:05,430
Inilah yang membawanya ke Dinkler.
651
00:38:05,590 --> 00:38:08,260
Gupta datang ke sini, dia ingin
mendapatkan informasi dari James...
652
00:38:08,360 --> 00:38:10,760
...dia menyiksanya, tapi James mati karenanya.
653
00:38:10,782 --> 00:38:13,489
Saya menemukan tanda terima ini dan memutuskan...
654
00:38:13,589 --> 00:38:16,021
...dapatkan informasinya
sebaliknya.
655
00:38:16,022 --> 00:38:19,082
Namun yang ada di daftar hanya nama-nama saja
klien dan ke mana mereka mengirim uang.
656
00:38:19,682 --> 00:38:21,542
Dan Gupta sudah mengetahui nama James.
657
00:38:21,762 --> 00:38:23,521
Untuk apa daftar itu?
658
00:38:23,522 --> 00:38:25,662
Ya, itulah pertanyaannya.
659
00:38:28,922 --> 00:38:31,091
Ini aneh.
Menara Tinggi Madeleine.
660
00:38:31,092 --> 00:38:32,202
Apa?
661
00:38:35,362 --> 00:38:36,712
Itu Menara Tinggi.
662
00:38:37,742 --> 00:38:39,132
Dengan Max James.
663
00:38:41,082 --> 00:38:42,532
Kotoran.
664
00:38:43,032 --> 00:38:45,602
- Aku akan menelepon LaRoche.
- Tidak, tidak, jangan telepon dia.
665
00:38:45,722 --> 00:38:47,222
Mengapa tidak? Ini adalah kasusmu.
666
00:38:47,382 --> 00:38:49,032
Kita harus keluar dari sini sekarang.
667
00:38:50,162 --> 00:38:52,542
Selesaikan dengan polisi.
Kami belum pernah ke sini.
668
00:38:53,552 --> 00:38:54,962
Apa yang kamu bicarakan?
669
00:38:55,912 --> 00:38:59,742
Saya tidak bisa menjelaskan kepada Anda apa yang terjadi,
Tapi Anda tidak perlu mengatakan semua ini.
670
00:38:59,902 --> 00:39:01,621
Hightower adalah buronan.
Membunuh dua orang.
671
00:39:01,622 --> 00:39:03,731
Dia hampir membunuh Jane.
Apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku?
672
00:39:03,732 --> 00:39:07,012
Cho, ini perintah.
Kami berangkat.
673
00:39:07,182 --> 00:39:09,581
Polisi akan menangani kasus ini.
674
00:39:09,582 --> 00:39:10,742
Bos--
675
00:39:10,802 --> 00:39:13,962
Kimball, aku perlu
Tolong percaya padaku.
676
00:39:14,362 --> 00:39:16,931
Kapan aku bisa memberitahumu
Apa yang terjadi, akan terjadi.
677
00:39:16,932 --> 00:39:18,521
Sampai saat itu,
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.
678
00:39:18,522 --> 00:39:21,632
Demi kepentinganmu sendiri.
679
00:39:22,962 --> 00:39:26,922
Red John berada di balik bom tersebut.
Dia mencari Hightower.
680
00:39:26,962 --> 00:39:31,982
Ya. Max James adalah temannya
atau kerabat.
681
00:39:32,282 --> 00:39:33,831
Aku harus tahu di mana dia berada.
682
00:39:33,832 --> 00:39:34,981
Kita harus memberi tahu dia.
683
00:39:34,982 --> 00:39:36,822
Bagaimana? Saya tidak tahu di mana dia berada.
684
00:39:37,172 --> 00:39:38,921
Jika Red John gagal, bagaimana menurut Anda...
685
00:39:38,922 --> 00:39:41,461
- ...apa hal selanjutnya yang akan kamu lakukan?
- Aku harus memikirkannya.
686
00:39:41,462 --> 00:39:42,951
Aku bisa mengejarmu, Jane.
687
00:39:42,952 --> 00:39:46,942
Mengapa? Saya benar-benar tidak tahu di mana
Hightower sekarang.
688
00:39:47,942 --> 00:39:50,931
Jika aku tidak percaya padamu sepenuhnya,
mungkin Red John juga.
689
00:39:50,932 --> 00:39:53,112
Jika Red John menginginkanku,
Dia tahu di mana menemukanku.
690
00:39:53,782 --> 00:39:55,412
Saya tidak khawatir tentang itu.
691
00:41:16,243 --> 00:41:17,751
Halo?
692
00:41:18,766 --> 00:41:20,254
Halo, Patrick.
693
00:41:22,560 --> 00:41:24,365
Kita perlu bicara.
694
00:41:25,377 --> 00:41:27,096
menara tinggi.
695
00:41:38,549 --> 00:41:39,835
Apakah kamu sendirian?
696
00:41:39,890 --> 00:41:42,304
Ya, hanya aku dan iblisku,
dan mereka tidak akan menyakitimu...
697
00:41:42,305 --> 00:41:46,407
...jadi tolong, Madeleine,
Bisakah kamu meletakkan senjatanya?
698
00:41:46,478 --> 00:41:49,610
Kamu dan senjatamu.
699
00:41:52,767 --> 00:41:54,267
Terima kasih.
700
00:41:55,202 --> 00:41:57,068
Apakah kamu mau?
701
00:41:58,901 --> 00:42:00,332
Ya.
702
00:42:01,077 --> 00:42:02,188
Beradab.
703
00:42:04,633 --> 00:42:06,401
Jadi di sinilah kamu tinggal.
704
00:42:06,861 --> 00:42:08,175
Kadang-kadang.
705
00:42:10,056 --> 00:42:11,834
Itu bagus.
706
00:42:12,737 --> 00:42:14,757
Anda bisa memberikannya beberapa sentuhan pribadi.
707
00:42:15,470 --> 00:42:19,921
Saya mengerti bahwa Anda tidak berada di sini untuk itu
Beri saya saran dekorasi, bukan?
708
00:42:19,978 --> 00:42:24,494
Korban pembunuhanmu, Max James...
709
00:42:24,769 --> 00:42:26,473
Dia adalah sepupuku.
710
00:42:27,251 --> 00:42:29,977
Dia telah membantuku,
mengirim uang.
711
00:42:30,615 --> 00:42:33,783
Ketika saya berhenti menjawab telepon,
Saya pergi menemuinya.
712
00:42:33,784 --> 00:42:34,784
Saya minta maaf.
713
00:42:35,138 --> 00:42:39,150
Ya. Saya melihat apa yang mereka lakukan padanya.
714
00:42:39,659 --> 00:42:43,101
Mereka menyiksanya untuk waktu yang lama
sebelum membunuhnya.
715
00:42:43,448 --> 00:42:47,029
Mereka pasti bertanya padanya
dimana aku dan anak-anakku berada.
716
00:42:48,078 --> 00:42:49,840
Dan dia mengetahuinya.
717
00:42:51,452 --> 00:42:52,776
Saya mengetahuinya.
718
00:42:52,816 --> 00:42:54,490
Tapi dia tidak mengatakannya.
719
00:42:55,751 --> 00:42:57,032
Pria yang baik.
720
00:42:57,086 --> 00:42:58,828
Itu tadi.
721
00:43:01,115 --> 00:43:03,298
Red John mendekat.
722
00:43:03,353 --> 00:43:06,242
Pada akhirnya, dia akan menemukanku.
723
00:43:06,303 --> 00:43:07,303
Aku tahu.
724
00:43:07,371 --> 00:43:08,371
Belum tentu.
725
00:43:08,467 --> 00:43:12,592
Aku sudah muak, Jane.
Saya akan menyerah.
726
00:43:12,593 --> 00:43:14,959
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya terlebih dahulu.
727
00:43:15,535 --> 00:43:16,861
OKE.
728
00:43:16,969 --> 00:43:22,238
Saya akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah dalam pembunuhan
oleh Todd Johnson, di pengadilan.
729
00:43:22,384 --> 00:43:26,221
Setidaknya saya akan tahu bahwa anak-anak saya akan seperti itu
aman dengan tepat.
730
00:43:26,609 --> 00:43:29,150
Ini sama sekali bukan kehidupan untuk anak-anak.
731
00:43:30,173 --> 00:43:31,980
Kita sudah cukup melarikan diri.
732
00:43:32,046 --> 00:43:34,034
Tolong jangan mencoba membuatku
berubah pikiran
733
00:43:34,073 --> 00:43:36,570
saya mengerti.
734
00:43:38,345 --> 00:43:40,431
Jane, aku minta maaf.
735
00:43:41,993 --> 00:43:44,083
Aku tahu ini mempersulit rencanamu...
736
00:43:44,084 --> 00:43:46,998
...tapi hanya saja... sepertinya tidak
Anda tidak mencapai apa pun, bukan?
737
00:43:46,999 --> 00:43:48,908
Maksudku, apakah kamu dekat?
untuk mencari tahu...
738
00:43:48,909 --> 00:43:51,092
...siapa kaki tangan Red John
di CBI?
739
00:43:51,155 --> 00:43:54,247
Ya. Yah... ini rumit.
740
00:43:54,248 --> 00:44:00,055
Saya telah berusaha bekerja sangat keras
perlahan dan hati-hati, tapi ini...
741
00:44:00,135 --> 00:44:03,278
Ini... mengubah banyak hal.
742
00:44:03,356 --> 00:44:04,356
Saya harus melakukan ini.
743
00:44:04,386 --> 00:44:06,839
Saya tidak mengerti.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
744
00:44:07,218 --> 00:44:10,353
Tolong beri saya waktu 48 jam
sebelum menyerahkanmu.
745
00:44:10,415 --> 00:44:12,553
Lisbon dan tim akan melindungi Anda
untukmu dan anak-anakmu...
746
00:44:12,554 --> 00:44:15,566
...dan temukan teman Red John.
747
00:44:15,622 --> 00:44:20,041
Anda akan melakukan dalam 48 jam apa yang tidak Anda lakukan
apakah kamu sudah bisa melakukannya dalam beberapa bulan?
748
00:44:21,893 --> 00:44:24,722
Saya akan melakukannya karena saya harus melakukannya.
749
00:44:28,878 --> 00:44:30,375
- Ikuti aku.
- Ada apa?
750
00:44:30,431 --> 00:44:31,956
Kami punya situasi.
751
00:44:35,368 --> 00:44:37,949
Teman-teman, O'Malley, setengah jam.
752
00:44:38,214 --> 00:44:41,144
Rigsby, O'Malley, setengah jam.
753
00:44:41,595 --> 00:44:43,072
Situasi seperti apa?
754
00:44:43,760 --> 00:44:45,870
Situasi tentang Hightower.
755
00:44:50,201 --> 00:44:52,409
Saat Red John menangkapku...
756
00:44:52,410 --> 00:44:56,053
...Aku bilang pada mereka dia tidak memberitahuku apa pun.
757
00:44:57,869 --> 00:44:59,375
Itu bohong.
758
00:45:00,145 --> 00:45:01,986
Dia membacakan puisi untukku.
759
00:45:02,350 --> 00:45:05,836
“Harimau, harimau. Cahaya terang,
di hutan malam:...
760
00:45:05,837 --> 00:45:07,424
- ...�tangan atau mata yang abadi..."
- "Sungguh tangan atau mata yang abadi...
761
00:45:07,425 --> 00:45:09,586
...bisa membingkai
simetrimu yang menakutkan?"
762
00:45:09,724 --> 00:45:11,970
"Di jurang atau langit yang jauh...
763
00:45:12,025 --> 00:45:14,340
...apakah api menyala di matamu?"
764
00:45:14,385 --> 00:45:16,349
- Itu William Blake.
- Apa maksudnya?
765
00:45:16,406 --> 00:45:20,801
Ya, Tuhan menciptakan anak domba
dan juga harimau.
766
00:45:21,452 --> 00:45:24,231
Anda tidak dapat memiliki terang tanpa kegelapan,
hidup tanpa kematian.
767
00:45:24,288 --> 00:45:28,935
Itu masalahnya. Sebelum aku mati,
Todd Johnson...
768
00:45:28,975 --> 00:45:32,863
...membacakan yang pertama dengan tepat
dua kata dari puisi yang sama...
769
00:45:32,901 --> 00:45:34,608
“Harimau, harimau.”
770
00:45:35,593 --> 00:45:38,103
Saya tahu tentang Red John.
Saya akan berbicara.
771
00:45:38,144 --> 00:45:40,880
Red John harus membunuhnya
agar dia tidak berbicara.
772
00:45:40,936 --> 00:45:42,897
Tapi dia dibunuh
oleh Agen Hightower.
773
00:45:42,968 --> 00:45:45,454
- Apa dia bersama Red John?
- Dia tidak melakukannya.
774
00:45:45,494 --> 00:45:48,426
Dia dijebak untuk bersembunyi
identitas sebenarnya dari si pembunuh.
775
00:45:48,599 --> 00:45:51,647
Seseorang di dalam CBI bekerja
untuk Red John.
776
00:45:51,703 --> 00:45:52,807
Hightower ingin menyerahkan diri.
777
00:45:52,808 --> 00:45:55,111
Dia ingin membuktikan dirinya tidak bersalah di pengadilan.
778
00:45:55,112 --> 00:45:58,870
Dia ingin anak-anaknya aman.
Saya memintanya untuk memberi kami waktu 48 jam...
779
00:45:58,871 --> 00:46:02,763
...sebelum pergi ke pihak berwenang,
dan kamu akan melindunginya.
780
00:46:02,819 --> 00:46:05,637
- Sementara itu...
- Kami adalah pihak berwenang.
781
00:46:05,638 --> 00:46:08,049
Ya, baiklah, kamu tahu...
kamu bukan orangnya.
782
00:46:08,112 --> 00:46:11,553
Ya, benar.
Kita tidak bisa melindunginya.
783
00:46:11,554 --> 00:46:13,759
Jika kita melihat Hightower, itu diasumsikan
mari kita tangkap dia.
784
00:46:13,832 --> 00:46:16,287
Jadi tangkap dia. Jangan beri tahu siapa pun.
785
00:46:16,343 --> 00:46:17,873
Dia memberimu waktu 48 jam untuk melakukan apa?
786
00:46:17,931 --> 00:46:23,191
48 jam untuk menemukan temanmu
dari Red John dan suruh dia membawa kita kepadanya.
787
00:46:23,262 --> 00:46:24,452
Dan bagaimana Anda akan melakukannya?
788
00:46:24,489 --> 00:46:27,532
LaRoche punya daftarnya
dengan nama Hightower...
789
00:46:27,533 --> 00:46:31,113
...dan empat tersangka
di gedung pada saat pembunuhan.
790
00:46:31,183 --> 00:46:33,524
Lalu siapakah keempat tersangka tersebut?
791
00:46:33,586 --> 00:46:36,065
- Aku tidak tahu.
- Apakah kamu bertanya pada LaRoche?
792
00:46:36,103 --> 00:46:41,672
Tidak, karena kalau tidak ada tersangkanya
de LaRoche adalah teman Red John...
793
00:46:41,750 --> 00:46:44,299
...maka LaRoche adalah temannya
oleh Red John.
794
00:46:44,370 --> 00:46:47,507
Jika saya bertanya kepada Anda tentang tersangkanya,
akan tahu bahwa aku tahu...
795
00:46:47,577 --> 00:46:50,598
...dan kehilangan keuntungan
yang dia miliki di Red John.
796
00:46:50,642 --> 00:46:52,865
Jadi pertama-tama Anda harus mendapatkannya
daftar LaRoche.
797
00:46:52,911 --> 00:46:54,428
Itu bahkan tidak memberi Anda waktu.
798
00:46:54,490 --> 00:46:56,223
Tapi Anda masih harus menemukannya
tersangka yang mana...
799
00:46:56,224 --> 00:46:58,834
...dia adalah teman Red John,
jika bukan LaRoche sendiri.
800
00:46:59,367 --> 00:47:01,158
Dalam 48 jam.
801
00:47:01,214 --> 00:47:02,976
Jangan khawatir.
aku punya rencana cemerlang...
802
00:47:02,977 --> 00:47:07,884
...yang memerlukan bantuanmu,
tapi kita harus bertindak... sekarang.
803
00:47:09,139 --> 00:47:12,080
Aku tahu. Ini juga membuatku takut.
804
00:47:12,135 --> 00:47:15,020
Saya akan melakukannya, tetapi jika ada
Dia tidak ingin menjadi bagian dari ini...
805
00:47:15,021 --> 00:47:17,254
...tidak ada masalah.
806
00:47:19,904 --> 00:47:20,953
Andalkan aku.
807
00:47:20,955 --> 00:47:22,002
Ya.
808
00:47:22,003 --> 00:47:23,213
Denganku juga.
809
00:47:24,178 --> 00:47:25,784
Terima kasih.
810
00:47:28,110 --> 00:47:29,239
Bisakah saya membantu Anda?
811
00:47:29,303 --> 00:47:30,827
Ya itu benar.
812
00:47:49,720 --> 00:47:50,835
Dan baiklah...
813
00:47:50,890 --> 00:47:52,907
Saya perlu nama-nama yang lain
empat tersangka...
814
00:47:52,908 --> 00:47:55,422
...yang aku identifikasi sebagai penyebab pembunuhan itu
oleh Todd Johnson.
815
00:47:55,479 --> 00:47:56,715
Mengapa?
816
00:47:57,513 --> 00:48:00,167
Madeleine Hightower menghubungi saya.
817
00:48:01,142 --> 00:48:03,525
Dia bilang dia tidak bersalah. Dan saya percaya padanya.
818
00:48:04,443 --> 00:48:08,165
Jadi salah satu dari empat orang itu
adalah pelaku sebenarnya.
819
00:48:08,212 --> 00:48:09,668
Di manakah lokasi Menara Tinggi?
820
00:48:09,724 --> 00:48:11,528
Anda tidak perlu tahu.
821
00:48:12,201 --> 00:48:13,634
Dia akan segera menyerah...
822
00:48:13,635 --> 00:48:16,702
- ...dan akan melanjutkan kasusnya di pengadilan.
- Mengapa kamu tertarik dengan hal ini?
823
00:48:16,741 --> 00:48:21,401
Jika kasusnya dibuka kembali, saya akan menyelidikinya
tersangka lain jika diperlukan.
824
00:48:21,487 --> 00:48:22,926
Dia mengenalku.
825
00:48:23,233 --> 00:48:25,786
Aku penasaran, usil.
826
00:48:26,247 --> 00:48:31,117
Jawabannya adalah tidak. tidak bisa tahu
nama tersangka lainnya.
827
00:48:31,163 --> 00:48:32,218
Mengapa tidak?
828
00:48:32,442 --> 00:48:35,087
Berdasarkan kebijakan, aturan.
829
00:48:35,127 --> 00:48:36,826
Sayang sekali.
830
00:48:38,670 --> 00:48:41,761
�Dan jika saya meyakinkan Anda bahwa Hightower
Apakah itu akan dikirimkan kepada Anda?
831
00:48:41,823 --> 00:48:43,501
Aku akan memberitahumu di mana dia bersembunyi.
832
00:48:43,559 --> 00:48:45,890
Lagipula aku harus melakukannya.
833
00:48:46,287 --> 00:48:48,542
Itu adalah tugas Anda sebagai warga negara.
834
00:48:51,765 --> 00:48:53,157
Betapa aku menginginkannya.
835
00:48:53,990 --> 00:48:55,488
Saya mengusulkan sesuatu kepada Anda.
836
00:48:55,543 --> 00:48:59,706
berikan aku daftarnya
dan aku akan memberitahumu di mana Hightower berada.
837
00:48:59,763 --> 00:49:03,583
Dan sebagai hadiah istimewa...
838
00:49:05,085 --> 00:49:09,841
...Aku berjanji kepadamu bahwa aku akan menjaga rahasiamu.
839
00:49:11,255 --> 00:49:12,852
Rahasiaku.
840
00:49:13,311 --> 00:49:14,983
Ya, izinkan saya menyegarkan ingatan Anda.
841
00:49:15,046 --> 00:49:16,915
Donald Culpepper.
842
00:49:16,970 --> 00:49:17,984
Apakah kamu mengingatnya?
843
00:49:18,042 --> 00:49:20,764
- Aku merampok rumahnya.
- Ya.
844
00:49:21,183 --> 00:49:25,028
Saya sedang mencari daftarnya.
Saya mengirimkannya.
845
00:49:25,074 --> 00:49:27,564
Anda mengakui kejahatan serius.
846
00:49:27,565 --> 00:49:29,636
Saya bisa menangkapnya sekarang.
847
00:49:29,675 --> 00:49:33,630
Ya saya bisa.
Tapi itu tidak akan terjadi.
848
00:49:35,081 --> 00:49:37,433
Culpepper tidak memberiku daftarnya...
849
00:49:37,494 --> 00:49:40,652
...tapi, tanpa ragu, dia memeriksa rumahnya
dengan sangat teliti.
850
00:49:41,922 --> 00:49:43,928
Dia membuka brankas.
851
00:49:44,871 --> 00:49:48,988
Aku memeriksa kotak plastik yang dia miliki di sana.
852
00:49:50,670 --> 00:49:52,342
Menarik.
853
00:49:54,213 --> 00:49:56,648
Itu... pribadi.
854
00:49:56,712 --> 00:50:00,207
Itu benar. Seharusnya begitu.
855
00:50:00,346 --> 00:50:03,291
Saya ingin sekali membantu Anda
untuk terus seperti itu.
856
00:50:18,193 --> 00:50:20,746
Dia pria yang menarik, Patrick.
857
00:50:21,436 --> 00:50:24,765
Siapa tahu bisa
telah dicapai dalam hidup...
858
00:50:24,828 --> 00:50:27,665
...jika aku tidak begitu terpengaruh?
859
00:50:35,065 --> 00:50:37,210
Dia akan memberitahuku di mana Hightower berada.
860
00:50:37,211 --> 00:50:39,388
Aku akan memberitahumu, tapi perhatikan...
861
00:50:39,389 --> 00:50:40,448
...penting bagi Anda untuk meninggalkannya
bertindak bebas...
862
00:50:40,450 --> 00:50:41,547
...sampai siap
untuk memperkenalkan diri.
863
00:50:41,549 --> 00:50:43,909
harus diselesaikan
situasi anak-anak mereka.
864
00:50:43,958 --> 00:50:46,271
- Beri waktu dua hari.
- OKE.
865
00:51:05,911 --> 00:51:10,245
Jadi, ini aku punya
kepada empat tersangka LaRoche.
866
00:51:10,315 --> 00:51:12,198
Bagaimana kamu membuatku memberitahumu?
867
00:51:12,256 --> 00:51:14,608
Saya mengancam akan mengungkapkannya
rahasia kelamnya.
868
00:51:14,647 --> 00:51:16,724
- Yang mana?
- Aku tidak tahu.
869
00:51:16,725 --> 00:51:19,988
Saya berbohong.
Tapi itu pasti sesuatu yang mengerikan.
870
00:51:22,469 --> 00:51:23,904
Siapa tersangkanya?
871
00:51:31,618 --> 00:51:35,133
"Brenda Shettrick" yang bertanggung jawab
hubungan pers CBI...
872
00:51:35,584 --> 00:51:38,250
...Osvaldo Ardiles,
asisten jaksa...
873
00:51:38,709 --> 00:51:41,100
...Gale Bertram,
Direktur CBI...
874
00:51:41,781 --> 00:51:43,777
...dan Craig O'Laughlin.
875
00:51:43,798 --> 00:51:46,395
Craig? Apakah Craig ada dalam daftar?
876
00:51:46,465 --> 00:51:48,746
- Betapa konyolnya.
- Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi.
877
00:51:48,747 --> 00:51:50,666
Ada tiga orang yang tidak bersalah dalam daftar itu...
878
00:51:50,667 --> 00:51:55,195
- ...dan hanya ada satu orang jahat.
- Atau mereka semua tidak bersalah dan itu adalah LaRoche.
879
00:51:55,256 --> 00:51:56,923
LaRoche membunuh karyawan itu
dari bengkel...
880
00:51:56,924 --> 00:51:59,567
- ...mungkin untuk membungkamnya.
- Itu bukan Craig.
881
00:51:59,956 --> 00:52:02,836
Siapa tahu.
Direktur Bertram?
882
00:52:02,837 --> 00:52:04,438
Brenda Shettrick? Ardiles?
883
00:52:04,439 --> 00:52:05,873
tidak satupun dari mereka
Dia terlihat seperti penjahat, bukan?
884
00:52:05,875 --> 00:52:07,374
Dia adalah tunanganku.
885
00:52:07,429 --> 00:52:10,526
Grace, selama Craig masih menjadi tersangka,
akan diperlakukan seperti itu.
886
00:52:10,527 --> 00:52:11,630
Dipahami?
887
00:52:11,631 --> 00:52:13,625
Jadi kamu tidak bisa memberitahunya
tidak satu pun dari ini.
888
00:52:13,687 --> 00:52:16,539
Itu mungkin yang terbaik
bahwa Anda menghindarinya, selama beberapa hari.
889
00:52:16,594 --> 00:52:19,538
Pergi ke pegunungan dan awasi Hightower.
890
00:52:19,607 --> 00:52:23,273
Anda bisa menjelaskan semuanya kepada Craig kapan
Mari kita identifikasi kaki tangan Red John.
891
00:52:23,685 --> 00:52:25,672
Grace, itu hal yang bagus.
892
00:52:25,735 --> 00:52:28,148
Rasa dingin tertentu membuat Anda tetap waspada.
893
00:52:28,375 --> 00:52:29,973
Dan bagaimana kita mengetahuinya
siapa pelakunya?
894
00:52:29,974 --> 00:52:32,302
- Red John keluar untuk membunuh Hightower.
- Ya.
895
00:52:32,357 --> 00:52:35,322
Jadi kami akan memberitahu semua orang
tersangka di mana Hightower.
896
00:52:35,401 --> 00:52:37,972
Kecuali dia tidak akan berada di sana,
tapi kami...
897
00:52:38,017 --> 00:52:39,316
...dan salah satu tersangka
Aku akan membunuhnya, kan?
898
00:52:39,318 --> 00:52:41,029
- Tidak
- Tidak?
899
00:52:41,030 --> 00:52:46,529
Tidak. Red John tidak akan mengirimkan�
ke penyusup CBI.
900
00:52:46,591 --> 00:52:48,086
Ini adalah aset yang sangat berharga.
901
00:52:48,087 --> 00:52:50,545
Saya akan mengirim pembunuh anonim...
902
00:52:50,601 --> 00:52:52,389
...seseorang yang dapat menggunakan dan membuang.
903
00:52:52,832 --> 00:52:54,576
Kalau begitu, bagaimana kita bisa mengetahuinya
tersangka yang mana...
904
00:52:54,578 --> 00:52:56,877
- ...apakah dia memberitahu Red John?
-Apa--
905
00:53:00,433 --> 00:53:02,868
Bagus.
Inilah yang akan kami lakukan.
906
00:53:08,951 --> 00:53:12,063
Hotel Palms Pasifik. Kamar 705.
907
00:53:12,124 --> 00:53:14,434
- Terima kasih.
- Aku beri waktu dua hari, kan?
908
00:53:15,139 --> 00:53:16,655
Kami menyetujui hal itu.
909
00:53:22,861 --> 00:53:26,860
- Halo Brenda.
- Halo, Teresa. Ada apa?
910
00:53:26,922 --> 00:53:27,922
Seperti yang Anda minta.
911
00:53:28,004 --> 00:53:29,766
Ide unit untuk program ini
bantuan masyarakat.
912
00:53:29,767 --> 00:53:32,765
Benar-benar? Itu bagus.
Ini sangat efisien bagi Anda.
913
00:53:32,766 --> 00:53:34,996
Kebanyakan departemen
Mereka meninggalkan saya karena hal itu.
914
00:53:35,035 --> 00:53:36,311
Kami berusaha melakukan yang terbaik.
915
00:53:44,681 --> 00:53:49,105
"Menara Tinggi, kamar 405
dari Pacific Palms?"
916
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
Selamat pagi, agen.
917
00:54:01,698 --> 00:54:03,190
Berbicara.
918
00:54:04,157 --> 00:54:06,025
Saya memperbaruinya
situasi ini, Pak.
919
00:54:06,082 --> 00:54:08,180
Jane menghubungi
dengan Madeleine Hightower.
920
00:54:08,220 --> 00:54:10,328
Dia mencoba membujuknya
agar dapat dikirimkan.
921
00:54:10,970 --> 00:54:12,439
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya?
922
00:54:12,933 --> 00:54:14,269
Ya, tuan.
923
00:54:15,056 --> 00:54:17,660
Setan. Itu yang kita butuhkan...
924
00:54:17,661 --> 00:54:19,891
...situasi sialan itu lagi
dalam berita.
925
00:54:19,948 --> 00:54:23,255
Dia masih bersikeras bahwa dia tidak bersalah,
bahwa dia dijebak.
926
00:54:23,369 --> 00:54:26,272
Nah, kalau itu benar, itu lebih buruk lagi.
927
00:54:26,821 --> 00:54:29,267
Masalahnya, Pak,
agar kita tahu di mana letaknya.
928
00:54:29,328 --> 00:54:31,453
Kita bisa pergi dan membawanya,
tapi aku lebih memilih itu...
929
00:54:31,454 --> 00:54:34,179
...Jane membawanya dengan damai
untuk membawanya secara paksa.
930
00:54:34,180 --> 00:54:36,325
Tuhan melarang
bahwa seseorang terluka.
931
00:54:36,380 --> 00:54:38,064
Saya ingin memberi Jane waktu 48 jam.
932
00:54:38,065 --> 00:54:40,963
Jika tidak berhasil, kami akan pergi
dan kami akan menangkapnya.
933
00:54:41,017 --> 00:54:42,993
Apakah kamu yakin itu kamu
bisakah kamu mengendalikan situasi?
934
00:54:43,047 --> 00:54:45,131
Ya, tuan.
Kami tahu lokasi tepatnya.
935
00:54:45,184 --> 00:54:47,737
Itu di hotel Pacific Palms,
kamar 605.
936
00:54:47,738 --> 00:54:49,764
Jika Anda meninggalkan gedung,
Kami akan melakukannya.
937
00:54:53,044 --> 00:54:54,372
Baiklah.
938
00:54:55,751 --> 00:54:57,277
Keputusan ada di tangan Anda.
939
00:54:58,223 --> 00:55:02,964
Saya berharap Hightower dan semua ini
sejujurnya bencana akan hilang.
940
00:55:03,036 --> 00:55:04,967
Tapi apa yang bisa dilakukan?
941
00:55:05,042 --> 00:55:06,649
Ya, tuan.
942
00:55:13,385 --> 00:55:14,889
Terima kasih, Rachel.
943
00:55:15,484 --> 00:55:17,012
Ardiles.
944
00:55:18,744 --> 00:55:20,208
Apakah kamu menemukan tempat yang bagus
untuk paketnya?
945
00:55:20,209 --> 00:55:23,281
- Oleh Menara Tinggi?
- Kami sepakat untuk menyebutnya "paket".
946
00:55:23,338 --> 00:55:27,064
BENAR. Itu di hotel Pacific Palms.
947
00:55:27,120 --> 00:55:28,120
Tahukah kamu apa yang aneh?
948
00:55:28,175 --> 00:55:30,575
Pacific Palms adalah namanya
dari jalan tempat ibuku tinggal...
949
00:55:30,576 --> 00:55:35,390
...dan Hightower, maksudku...
paketnya ada di kamar 305...
950
00:55:35,391 --> 00:55:38,677
...berapa nomor rumahnya
dari ibuku, Pacific Palms 305.
951
00:55:38,678 --> 00:55:40,380
- Aneh sekali?
- Ini tidak terlalu aneh.
952
00:55:40,381 --> 00:55:41,389
Saya pikir itu sangat aneh.
953
00:55:41,390 --> 00:55:44,979
- Saya akan minum kopi dengan susu skim.
- Ini akan memakan waktu yang sama.
954
00:55:54,082 --> 00:55:56,417
Halo. Pernahkah kamu melihat Grace?
955
00:55:56,479 --> 00:55:57,479
Dia tidak menjawab telepon.
956
00:55:57,551 --> 00:56:01,349
Tidak, dia sepertinya sangat sibuk saat ini.
957
00:56:01,707 --> 00:56:03,255
Ya? Apa yang terjadi?
958
00:56:08,243 --> 00:56:11,115
Menara Tinggi muncul.
Grace merawatnya.
959
00:56:11,469 --> 00:56:12,926
menara tinggi?
960
00:56:12,965 --> 00:56:14,365
Oh. Apa masalahnya?
961
00:56:14,421 --> 00:56:17,095
Ya, ceritanya panjang.
962
00:56:17,241 --> 00:56:19,627
Ya tentu saja. Jadi, Rahmat
Kurasa dia akan pergi untuk sementara waktu.
963
00:56:19,628 --> 00:56:20,628
Ya, bisa jadi.
964
00:56:20,657 --> 00:56:22,022
Itu sangat buruk.
965
00:56:22,884 --> 00:56:24,930
Apa? Tidak bisakah kamu hidup tanpanya sekarang?
966
00:56:26,100 --> 00:56:27,326
Nah, apa yang bisa saya katakan?
Apakah tidak apa-apa?
967
00:56:27,327 --> 00:56:28,944
Aku merindukannya saat dia tidak ada.
968
00:56:29,008 --> 00:56:30,261
Saya cukup jantan
untuk mengakuinya.
969
00:56:30,324 --> 00:56:35,805
Baiklah, kalau begitu jangan sampai
cemas, dan kamu tidak mendengar ini dariku...
970
00:56:35,806 --> 00:56:39,579
...tetapi Anda mungkin ingin memeriksanya
hotel Pacific Palms.
971
00:56:39,633 --> 00:56:41,199
Kamar 505.
972
00:56:41,361 --> 00:56:44,304
Bagus. Cemerlang. Terima kasih. Saya menghargainya.
973
00:56:44,344 --> 00:56:46,293
Tapi aku mungkin akan menolaknya, tahu?
974
00:56:46,294 --> 00:56:48,662
Saya tidak ingin terlalu melekat.
Wanita benci itu.
975
00:56:48,663 --> 00:56:49,886
BENAR.
976
00:56:50,232 --> 00:56:52,439
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
977
00:56:55,058 --> 00:56:57,806
Bersyukur. Itu ada.
Aku memberimu file yang salah.
978
00:56:57,807 --> 00:56:59,512
Ya. Ini dia.
979
00:57:00,290 --> 00:57:01,964
Anda tidak membacanya, bukan?
980
00:57:02,034 --> 00:57:03,510
Ini benar-benar rahasia.
981
00:57:03,511 --> 00:57:05,373
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
Saya katakan, tidak.
982
00:57:05,781 --> 00:57:10,538
Dengar, jangan beritahu siapa pun
bahwa aku melakukan ini.
983
00:57:10,594 --> 00:57:12,493
Saya akan merasa seperti orang bodoh.
984
00:57:13,359 --> 00:57:15,664
Bibirku tertutup rapat. aku bersumpah.
985
00:57:15,728 --> 00:57:16,940
Terima kasih.
986
00:57:17,858 --> 00:57:19,223
Teresa?
987
00:57:20,220 --> 00:57:22,235
Bagaimana dengan membantu masyarakat?
988
00:57:22,275 --> 00:57:25,112
Ya. Saya akan berbicara lagi dengan Anda tentang hal itu.
989
00:57:32,064 --> 00:57:33,064
HOTEL PASIFIK PALMS
990
00:57:33,539 --> 00:57:36,697
Setiap tersangka diberikan
hotel yang sama...
991
00:57:40,178 --> 00:57:43,177
...tapi nomor kamar berbeda.
992
00:57:43,213 --> 00:57:45,358
Jadi ke kamar
kemana si pembunuh pergi...
993
00:57:45,359 --> 00:57:49,234
...akan memberitahu kita betapa mencurigakannya
katanya pada Red John.
994
00:58:01,803 --> 00:58:04,378
Hei, Rigsby, gerakkan kameranya
lebih jauh ke kanan.
995
00:58:04,430 --> 00:58:06,127
Ya.
Bagus.
996
00:58:10,287 --> 00:58:11,392
�Lebih baik?
997
00:58:11,431 --> 00:58:12,698
Bagus.
998
00:58:12,833 --> 00:58:13,833
KAMAR 805
999
00:58:14,086 --> 00:58:15,324
Ah.
1000
00:58:15,500 --> 00:58:18,806
Sederhana, elegan, sangat mudah.
1001
00:58:18,807 --> 00:58:22,308
Tolong jangan katakan itu.
Tidak ada yang sangat mudah.
1002
00:58:24,138 --> 00:58:25,815
Siapa yang punya kunci mini bar?
1003
00:58:25,853 --> 00:58:27,921
Aku, dan aku akan menyimpannya. Kami sedang bekerja.
1004
00:58:27,976 --> 00:58:29,882
Anda sedang bekerja.
Saya seorang amatir.
1005
00:58:29,920 --> 00:58:32,285
Selain itu, semua yang kuinginkan
Itu kacang yang mahal.
1006
00:58:32,341 --> 00:58:33,665
Terima kasih.
1007
00:58:39,443 --> 00:58:41,926
- Halo, Bos.
- Van Pelt, kamu baik-baik saja?
1008
00:58:42,320 --> 00:58:44,560
Semua orang aman dan sehat.
Semuanya bagus di sini.
1009
00:58:45,253 --> 00:58:49,093
- Apakah kamu berbicara dengan Craig?
- Tidak, tapi aku yakin itu baik-baik saja.
1010
00:58:49,147 --> 00:58:52,302
Dengar, aku akan pergi dan menggantikanmu
segera setelah ini selesai.
1011
00:58:52,356 --> 00:58:53,474
Terima kasih, bos.
1012
00:58:54,132 --> 00:58:57,018
- Katakan padanya aku berkata "halo."
- Madeleine berkata "halo."
1013
00:58:57,073 --> 00:58:58,358
Sampaikan salamku juga padanya.
1014
00:58:58,420 --> 00:59:01,021
Beritahu Hightower
bahwa dia akan segera dibebaskan.
1015
00:59:01,078 --> 00:59:03,708
Saya sudah menutup telepon, dan berhenti bersikap terlalu percaya.
1016
00:59:03,771 --> 00:59:05,320
Kamu membuatku gugup.
1017
00:59:25,753 --> 00:59:29,589
Ini mulai terlihat
membuang-buang waktu.
1018
00:59:29,627 --> 00:59:32,931
Bagaimanapun Anda mengatakannya, kesuksesan itu adil
di sudut.
1019
00:59:45,855 --> 00:59:47,316
Ah. Lihat.
1020
00:59:47,389 --> 00:59:48,970
Pembunuhnya ada di sini.
1021
00:59:57,161 --> 00:59:59,106
Apa, dia? Bagaimana Anda mengetahuinya?
1022
00:59:59,219 --> 01:00:01,208
Dia membawa tas besar
dengan sangat sedikit di dalamnya...
1023
01:00:01,209 --> 01:00:04,059
- ...tidak ada perhiasan, dan memiliki wajah seorang pembunuh.
- Ayo.
1024
01:00:04,063 --> 01:00:05,566
Ya, menurutku itu bagus.
1025
01:00:05,567 --> 01:00:08,038
Tidak, mata seorang pembunuh, sangat jelas.
1026
01:00:10,369 --> 01:00:12,655
Bagaimana menurutmu, Jane?
Kamar mana yang akan kamu tuju?
1027
01:00:12,656 --> 01:00:15,112
Ini adalah pacuan 5 kuda.
Taruhan bodoh.
1028
01:00:15,113 --> 01:00:17,037
Bos? Tebakan?
1029
01:00:17,038 --> 01:00:19,038
Sejauh yang kami tahu,
Dia turis dari Iowa.
1030
01:00:37,770 --> 01:00:38,980
Lantai delapan?
1031
01:00:38,981 --> 01:00:40,203
Ini lantai kami.
1032
01:00:45,583 --> 01:00:46,862
Itu baru saja terjadi.
1033
01:00:47,202 --> 01:00:50,716
- Sudah kubilang, turis.
- Tidak, dia sedang menuruni tangga.
1034
01:00:51,503 --> 01:00:52,503
Mungkin.
1035
01:00:53,620 --> 01:00:54,724
Kesabaran.
1036
01:00:55,551 --> 01:00:57,280
Itu akan muncul kapan saja.
1037
01:00:59,169 --> 01:01:01,103
Atau baru saja kembali
dari tur wisata...
1038
01:01:01,104 --> 01:01:02,382
...dan dia ingin masuk ke--
1039
01:01:02,383 --> 01:01:05,589
Ah! Itu ada.
1040
01:01:07,380 --> 01:01:08,497
Demi Tuhan!
1041
01:01:09,465 --> 01:01:11,077
Bertram.
1042
01:01:15,048 --> 01:01:16,048
Bertram.
1043
01:01:16,049 --> 01:01:17,649
�Red John Man
Apakah dia direktur CBI?
1044
01:01:17,706 --> 01:01:19,024
Betapa gilanya itu?
1045
01:01:47,717 --> 01:01:48,717
Siap.
1046
01:02:09,099 --> 01:02:10,121
Sekarang.
1047
01:02:12,471 --> 01:02:13,855
Jangan bergerak!
POLISI!
1048
01:02:14,004 --> 01:02:15,926
Nona, tetaplah di tempatmu sekarang.
Aku tidak akan menyakitinya.
1049
01:02:15,927 --> 01:02:19,276
- Angkat tanganmu.
- Tidak, terima kasih.
1050
01:02:20,981 --> 01:02:21,981
Berengsek!
1051
01:02:54,243 --> 01:02:55,919
Obat tidur, tali.
1052
01:02:56,401 --> 01:03:00,029
Tas, sepertinya ingin Anda bawa
ke Hightower bersama Red John.
1053
01:03:00,807 --> 01:03:04,374
Ya mungkin.
Ayo.
1054
01:03:04,737 --> 01:03:06,681
- Kami punya mayat di sana.
- Bagikan.
1055
01:03:06,682 --> 01:03:08,483
Jika kita masih di sini
ketika keamanan hotel tiba...
1056
01:03:08,484 --> 01:03:09,484
...kita akan berada di sini selamanya.
1057
01:03:09,550 --> 01:03:10,550
Banyak yang harus kita lakukan.
Kita harus pindah.
1058
01:03:10,632 --> 01:03:12,572
Tunggu, banyak yang harus dilakukan?
1059
01:03:12,573 --> 01:03:15,627
Kita harus menemukan tempat yang bagus
untuk menipu Bertram...
1060
01:03:15,628 --> 01:03:17,910
...jebakan yang harus diikuti Red John.
1061
01:03:17,911 --> 01:03:20,800
Sederhana saja.
Kamu mempunyai penampilan yang gila.
1062
01:03:20,801 --> 01:03:23,381
- Tenang.
- Sangat tenang.
1063
01:03:23,606 --> 01:03:27,298
Red John satu langkah di belakangku, tapi
Dia pikir dia selangkah lebih maju dariku...
1064
01:03:27,299 --> 01:03:30,778
...jadi, sebenarnya, jaraknya hanya dua langkah
di belakangku dan dia tidak mengetahuinya.
1065
01:03:30,779 --> 01:03:33,324
Anda akan sangat yakin pada diri sendiri
ketika aku pergi ke perangkapku.
1066
01:03:33,325 --> 01:03:35,729
Dan apa yang akan kamu gunakan?
jatuh ke dalam perangkap?
1067
01:03:35,730 --> 01:03:37,061
Bisakah kami pindah?
1068
01:03:37,062 --> 01:03:39,759
Karena saya bisa menjawab pertanyaan Anda
selagi kita bergerak.
1069
01:03:39,760 --> 01:03:42,166
Saya sangat pintar.
Terima kasih.
1070
01:03:48,155 --> 01:03:49,155
Hei, ini dia.
1071
01:03:49,625 --> 01:03:50,699
Halo, orang asing.
1072
01:03:51,389 --> 01:03:54,309
Oke, aku minta maaf, tapi aku sudah melakukannya
penjelasan yang sangat bagus.
1073
01:03:54,587 --> 01:03:56,903
Rigsby memberitahuku.
Menara Tinggi kembali.
1074
01:03:56,904 --> 01:03:58,667
Dengar, aku tidak mengerti alasannya
Anda tidak dapat menjawab telepon.
1075
01:03:58,668 --> 01:04:02,257
Aku tahu, ceritanya panjang, tapi
Aku telah menjaga Hightower...
1076
01:04:02,258 --> 01:04:05,736
...yang sama sekali tidak bersalah,
tapi siapa pun yang membunuh Todd Johnson...
1077
01:04:05,737 --> 01:04:08,851
...sedang bekerja dengan Red John.
1078
01:04:09,268 --> 01:04:12,276
Dan... kamu adalah tersangkanya.
1079
01:04:13,398 --> 01:04:15,690
Aku? Anda bercanda.
1080
01:04:15,966 --> 01:04:17,106
Saya tahu, kan?
1081
01:04:17,502 --> 01:04:20,959
Tapi kami menemukan pembunuh sebenarnya,
Jadi, kamu aman.
1082
01:04:20,960 --> 01:04:22,517
Bagus sekali.
1083
01:04:22,801 --> 01:04:24,841
Siapa itu? Siapa pembunuhnya?
1084
01:04:25,516 --> 01:04:27,281
Saat aku memberitahumu, kamu akan menjadi gila.
1085
01:04:28,035 --> 01:04:31,877
Tapi sekarang, aku harus pergi lega
ke Lisbon dari tahanan Hightower.
1086
01:04:33,116 --> 01:04:34,361
Maukah kamu ikut denganku?
1087
01:04:34,362 --> 01:04:35,623
Ini jalan yang panjang.
1088
01:04:36,645 --> 01:04:39,366
Aku tidak tahu.
Kedengarannya sangat ringan, jadi...
1089
01:04:39,610 --> 01:04:43,024
Ini sangat ringan.
Silakan?
1090
01:04:45,275 --> 01:04:47,172
Tentu saja, aku akan pergi bersamamu.
1091
01:04:47,558 --> 01:04:48,742
Terima kasih.
1092
01:04:53,029 --> 01:04:54,103
Jane?
1093
01:04:54,339 --> 01:04:55,339
Ya?
1094
01:04:57,080 --> 01:05:00,457
Ya?
Saya sedang terburu-buru.
1095
01:05:00,507 --> 01:05:02,020
Saya bisa membayangkannya.
1096
01:05:02,609 --> 01:05:03,742
Anak yang sibuk.
1097
01:05:04,669 --> 01:05:05,799
Bagaimana Hightower?
1098
01:05:05,902 --> 01:05:06,978
Tidak apa-apa.
1099
01:05:07,019 --> 01:05:08,817
Dia masih di hotel itu, kan?
1100
01:05:08,818 --> 01:05:10,663
Ya, kenapa kamu bertanya?
1101
01:05:12,549 --> 01:05:13,580
Tidak ada alasan.
1102
01:05:13,596 --> 01:05:16,474
Oke, baiklah,
Senang berbicara dengan Anda.
1103
01:05:28,560 --> 01:05:31,065
- Halo.
- Halo.
1104
01:05:33,153 --> 01:05:35,246
Apakah kita sudah merencanakan pertemuan?
1105
01:05:35,247 --> 01:05:39,913
Tidak. Dengar, semuanya beres
Sedikit rumit dengan Hightower tadi malam.
1106
01:05:39,914 --> 01:05:42,212
Seseorang mencoba membunuhnya.
1107
01:05:42,587 --> 01:05:44,315
Ya, itu menunjukkan
siapa yang mengatakan kebenaran...
1108
01:05:44,316 --> 01:05:47,007
- ...tentang dijebak.
- Yah, mungkin, tapi--
1109
01:05:47,008 --> 01:05:50,079
Masalahnya aku masih bisa melakukannya
Semoga diserahkan dengan damai...
1110
01:05:50,080 --> 01:05:53,185
...tapi dia bersikeras bahwa dia menginginkannya
ngobrol dulu denganmu...
1111
01:05:53,186 --> 01:05:55,927
- ...tatap muka, untuk kesepakatan.
- Aku?
1112
01:05:55,928 --> 01:05:57,161
Percayalah padamu.
1113
01:05:58,225 --> 01:05:59,447
Ya, seharusnya begitu.
1114
01:06:00,211 --> 01:06:04,802
Tapi saya tidak tahu apa-apa tentang membuat kesepakatan.
1115
01:06:04,803 --> 01:06:07,160
Dia adalah seseorang yang berbahaya,
untuk sedikitnya.
1116
01:06:07,570 --> 01:06:09,866
Itu tidak akan dikirimkan dengan cara lain.
1117
01:06:10,216 --> 01:06:12,467
Dia bilang dia akan membawa ceritanya
kepada pers.
1118
01:06:12,468 --> 01:06:13,468
Itu tidak bagus.
1119
01:06:13,568 --> 01:06:15,397
- Tidak.
- Ini akan menjadi buruk.
1120
01:06:16,766 --> 01:06:18,287
Jadi, saya akan melakukannya.
Bagus sekali.
1121
01:06:18,288 --> 01:06:20,530
Ingin bertemu pada jam 14.00
di pusat perbelanjaan.
1122
01:06:20,531 --> 01:06:24,011
- Aku akan menjemputmu jam 1:30.
- Tunggu, tunggu.
1123
01:06:27,726 --> 01:06:29,239
Oke, aku akan melakukannya.
1124
01:06:29,960 --> 01:06:30,960
Orang baik.
1125
01:06:59,209 --> 01:07:00,209
Ini dia, teman-teman.
1126
01:07:00,239 --> 01:07:02,930
Kami menghargainya.
Berapa banyak hutang kita padanya?
1127
01:07:02,931 --> 01:07:05,020
Itu atas nama CBI.
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan.
1128
01:07:05,021 --> 01:07:06,021
Terima kasih.
1129
01:07:06,121 --> 01:07:09,332
Nona, kami sedang berdebat
Siapa yang kita jaga?
1130
01:07:09,333 --> 01:07:11,431
Aku sedang memikirkan seorang selebriti.
1131
01:07:11,432 --> 01:07:13,410
Jika aku memberitahu mereka, aku harus membunuh mereka.
1132
01:07:15,418 --> 01:07:16,622
Bagi saya itu baik-baik saja.
1133
01:07:20,496 --> 01:07:23,097
- Lihat, kecebong!
- Tangkap dia!
1134
01:07:23,611 --> 01:07:25,019
Tangkap dia, Will!
Tangkap dia!
1135
01:07:25,020 --> 01:07:26,197
Pizzanya telah tiba!
1136
01:07:26,583 --> 01:07:27,751
Pizza!
1137
01:07:30,470 --> 01:07:33,962
Anda menyelamatkan saya.
Mereka hendak memakanku.
1138
01:07:34,715 --> 01:07:36,976
Hai teman-teman. Apakah kamu lapar?
1139
01:07:36,977 --> 01:07:38,015
Ya.
1140
01:07:39,822 --> 01:07:41,822
PUSAT PERBELANJAAN KAYU PINUS
SACRAMENTO, CALIFORNIA
1141
01:07:48,444 --> 01:07:49,444
Kenapa disini?
1142
01:07:49,445 --> 01:07:51,345
Yah, pikir Hightower
bahwa tidak ada yang akan mencoba membunuhnya...
1143
01:07:51,352 --> 01:07:52,869
...di tempat umum seperti ini.
1144
01:07:53,361 --> 01:07:54,742
Di Sini. Duduklah.
1145
01:07:56,695 --> 01:07:57,874
Permisi.
1146
01:08:00,137 --> 01:08:02,923
Bisakah kamu membawakanku secangkir
teh lapsang souchong Anda?
1147
01:08:02,992 --> 01:08:05,106
- Dan...
- Coklat, hitam.
1148
01:08:11,592 --> 01:08:13,245
Jane, aku bisa mendengarmu dengan keras dan jelas.
1149
01:08:13,246 --> 01:08:15,026
Pukul meja jika kamu bisa mendengarku.
1150
01:08:17,722 --> 01:08:19,942
- Apakah kamu memilikinya, Rig?
- Aku memilikinya.
1151
01:08:20,414 --> 01:08:21,928
Dan semua pintu masuk dan keluar.
1152
01:08:22,144 --> 01:08:24,109
Kami memiliki kamera di masing-masingnya
dari mereka yang memasuki pusat perbelanjaan.
1153
01:08:24,186 --> 01:08:26,678
Jika Red John datang, kami akan merekamnya.
1154
01:08:27,160 --> 01:08:28,353
Jika itu datang.
1155
01:08:29,109 --> 01:08:30,120
Saya akan melakukannya.
1156
01:08:31,164 --> 01:08:32,214
Permisi?
1157
01:08:33,839 --> 01:08:36,930
Aku hanya... bergumam pada diriku sendiri.
1158
01:08:41,948 --> 01:08:43,364
Dia tidak terlihat gugup.
1159
01:08:43,765 --> 01:08:47,831
Tidak. Haruskah aku gugup?
1160
01:08:52,235 --> 01:08:54,861
Terima kasih. Terima kasih banyak.
1161
01:08:56,721 --> 01:09:00,490
Tuhan, kami berterima kasih untuk ini
makanan enak yang akan kita makan.
1162
01:09:00,508 --> 01:09:02,957
Kami mengucapkan terima kasih kepada teman-teman kami.
1163
01:09:04,639 --> 01:09:06,829
Kami berterima kasih untuk semuanya
berkahmu. Amin.
1164
01:09:06,830 --> 01:09:07,830
- Amin.
- Amin.
1165
01:09:07,894 --> 01:09:09,422
Amin.
Sangat bagus.
1166
01:09:10,970 --> 01:09:12,740
- Apakah kamu mau?
- Ya terima kasih.
1167
01:09:13,253 --> 01:09:14,755
Pasti begitu
di mal sekarang.
1168
01:09:15,494 --> 01:09:16,791
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
1169
01:09:17,651 --> 01:09:20,211
Sejujurnya, tidak.
Aku mencoba untuk berharap.
1170
01:09:21,793 --> 01:09:23,109
Apakah kamu suka pizza ini?
1171
01:09:26,869 --> 01:09:28,339
Dia tidak akan datang, kan?
1172
01:09:31,229 --> 01:09:32,421
Itu akan ada di sini.
1173
01:09:33,003 --> 01:09:36,382
Siapa sebenarnya itu?
orang yang mencoba membunuhnya?
1174
01:09:36,704 --> 01:09:37,985
Yah, sulit untuk mengatakannya.
1175
01:09:40,000 --> 01:09:41,287
Siapa yang akan menjadi tersangka Anda?
1176
01:09:41,396 --> 01:09:42,612
Baiklah, aku yang menjalankan departemennya, Patrick.
1177
01:09:42,613 --> 01:09:45,794
- Aku tidak membaca berkas kasus.
- Dia tidak tahu sama sekali.
1178
01:09:45,795 --> 01:09:47,727
Sama sekali tidak. Berikan padaku.
1179
01:09:48,173 --> 01:09:49,754
Red John, tentu saja.
1180
01:09:50,795 --> 01:09:52,050
Tentu saja.
1181
01:09:52,051 --> 01:09:54,624
Saya pikir dia punya teman
dalam CBI.
1182
01:09:54,625 --> 01:09:57,193
Satu lagi.
Demi Tuhan, pria ini sungguh luar biasa.
1183
01:09:57,194 --> 01:09:59,961
Saya pikir dia punya teman
di seluruh negara bagian.
1184
01:10:00,308 --> 01:10:01,815
Teman yang kuat.
1185
01:10:01,855 --> 01:10:03,798
- Silakan.
- Ah, benarkah.
1186
01:10:07,019 --> 01:10:09,598
Kau tahu, aku mohon padamu, Patrick,
mencari bantuan.
1187
01:10:09,599 --> 01:10:12,787
Aku terdengar gila, bukan?
Mungkin memang begitu.
1188
01:10:14,092 --> 01:10:15,103
Mungkin tidak.
1189
01:10:15,104 --> 01:10:17,523
Tidak, kamu tidak terdengar seperti orang gila.
1190
01:10:17,914 --> 01:10:21,104
terdengar seperti laki-laki
yang menuntut terlalu banyak pada dirinya sendiri...
1191
01:10:21,105 --> 01:10:23,069
...seseorang yang telah tiba
di ujung tali.
1192
01:10:23,327 --> 01:10:27,138
Anda perlu istirahat,
berkonsultasi dengan terapis, mungkin.
1193
01:10:27,782 --> 01:10:31,119
Saya kenal banyak... dokter yang hebat
yang telah membantu orang--
1194
01:10:31,224 --> 01:10:33,032
Tali. Tali
Apakah Anda membunuh Todd Johnson?
1195
01:10:33,033 --> 01:10:35,423
- Apa? Tidak.
- Apakah kamu membunuh Todd Johnson?
1196
01:10:35,424 --> 01:10:37,368
TIDAK! Ada apa dengan dia?
1197
01:10:38,258 --> 01:10:40,369
Rigsby, Cho, si pembunuh
aku butuh talinya...
1198
01:10:40,370 --> 01:10:42,459
...untuk turun ke balkon
ke ruangan di bawah.
1199
01:10:42,460 --> 01:10:46,237
Aku tidak mengincar kamar 605.
Dia menunjuk ke kamar 505.
1200
01:10:46,238 --> 01:10:48,109
Kamar 505.
1201
01:10:49,338 --> 01:10:50,455
Apa yang terjadi?
1202
01:10:53,002 --> 01:10:55,027
- Halo teman-teman.
- Halo, Van Pelt.
1203
01:10:55,032 --> 01:10:56,549
Ini Agen O'Laughlin dari FBI.
1204
01:10:56,550 --> 01:10:59,255
- Kami datang untuk membebaskan Agen Lisbon.
- Senang sekali.
1205
01:10:59,256 --> 01:11:00,564
Ya, saya mengatakan hal yang sama.
1206
01:11:07,107 --> 01:11:10,272
Anda tahu apa?
Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil.
1207
01:11:10,273 --> 01:11:12,015
Bisakah Anda meminjamkan saya kuncinya? Ya.
1208
01:11:12,221 --> 01:11:14,216
- Terima kasih. Sebentar lagi, oke?
- Dengan baik.
1209
01:11:21,950 --> 01:11:23,046
Bisakah kamu membuka gerbangnya?
1210
01:11:39,388 --> 01:11:40,899
Tahukah kamu betapa cantiknya penampilanmu?
1211
01:11:40,900 --> 01:11:42,346
Diam.
1212
01:11:51,280 --> 01:11:53,056
Ayo.
1213
01:12:16,769 --> 01:12:18,355
Maaf, Tuan Jane.
1214
01:12:18,689 --> 01:12:20,829
Ini sama sekali tidak bisa diterima.
1215
01:12:21,201 --> 01:12:22,961
Jika Anda tidak memberi saya penjelasan
dengan jelas dan segera...
1216
01:12:22,962 --> 01:12:24,697
...tentang apa yang sedang terjadi...
1217
01:12:24,698 --> 01:12:28,586
- Aku berangkat sekarang.
- Pergilah. Pergilah.
1218
01:12:29,591 --> 01:12:31,186
Oke, akan ada konsekuensinya.
1219
01:12:31,384 --> 01:12:32,670
Ingat kata-kataku.
1220
01:12:35,534 --> 01:12:37,348
Ayo. Jawab telepon sialan itu.
1221
01:12:47,421 --> 01:12:48,464
Mama!
1222
01:12:48,465 --> 01:12:50,844
Inilah yang akan kamu lihat, Mimi.
Tidak ada diskusi.
1223
01:12:50,845 --> 01:12:53,232
Program Anda adalah
karena lebih tua dari Will.
1224
01:12:53,233 --> 01:12:55,261
Anda mengetahuinya, Anda mengetahuinya!
1225
01:13:11,290 --> 01:13:13,141
Jane, tunggu sebentar.
1226
01:13:15,046 --> 01:13:16,046
Halo teman-teman.
1227
01:13:16,047 --> 01:13:17,456
- Halo, Bos.
- Halo.
1228
01:13:19,169 --> 01:13:21,888
- Apa yang terjadi?
- Dengarkan aku. Itu bukan Bertram.
1229
01:13:21,889 --> 01:13:23,384
Itu O'Laughlin.
1230
01:13:23,757 --> 01:13:26,948
- Jane, aku tidak bisa mendengarmu. Apa?
- O'Laughlin.
1231
01:13:27,330 --> 01:13:29,841
Orang Red John adalah O'Laughlin.
1232
01:13:34,311 --> 01:13:35,963
- Lisboa!
- Demi Tuhan!
1233
01:13:36,856 --> 01:13:37,946
Lisboa!
1234
01:13:39,162 --> 01:13:40,202
Jangan bergerak.
1235
01:13:42,278 --> 01:13:43,829
Apa yang kamu lakukan, Craig?
1236
01:13:44,162 --> 01:13:46,116
Maaf tentang ini, Grace, sungguh.
1237
01:13:46,389 --> 01:13:48,264
saya telah berkembang
kasih sayang yang tulus untukmu.
1238
01:13:51,175 --> 01:13:53,431
Saya tidak mengerti.
Mengapa kamu melakukan ini?
1239
01:13:54,272 --> 01:13:56,388
Ini bukan tentang kamu. Ini aku.
1240
01:14:09,003 --> 01:14:10,048
"Mama"!
1241
01:14:10,742 --> 01:14:11,986
Tetap di sana.
1242
01:14:13,789 --> 01:14:15,465
Jangan lihat! Jangan lihat!
1243
01:14:15,610 --> 01:14:17,131
Pergi ke kamar. Ayo.
1244
01:14:20,673 --> 01:14:23,125
Craig. Craig.
1245
01:14:25,814 --> 01:14:26,973
Berkah.
1246
01:14:40,219 --> 01:14:41,297
�Lisbon!
1247
01:14:41,298 --> 01:14:42,337
Lisboa!
1248
01:14:44,549 --> 01:14:45,554
�Lisbon!
1249
01:14:48,117 --> 01:14:49,125
Lisboa.
1250
01:14:49,950 --> 01:14:53,641
O'Laughlin sudah mati.
Aku terluka, tapi aku baik-baik saja.
1251
01:14:56,020 --> 01:14:58,884
Grace, telepon 911 dari telepon rumah.
1252
01:14:59,118 --> 01:15:00,159
Tidak apa-apa.
1253
01:15:02,131 --> 01:15:03,608
Apakah kamu akan baik-baik saja?
1254
01:15:05,109 --> 01:15:06,409
Saya pikir itu akan baik-baik saja.
1255
01:15:15,788 --> 01:15:17,031
Lisboa, dengarkan aku.
1256
01:15:17,271 --> 01:15:18,990
Anda dapat mengambil telepon
dari O'Laughlin?
1257
01:15:32,042 --> 01:15:33,042
Saya memilikinya.
1258
01:15:33,081 --> 01:15:34,081
Bagus.
1259
01:15:34,437 --> 01:15:37,461
Tekan "Panggil Ulang"
dan siapa pun yang menjawab...
1260
01:15:39,322 --> 01:15:41,147
...katakan padanya O'Laughlin sudah mati.
1261
01:15:59,219 --> 01:16:00,219
Halo.
1262
01:16:00,834 --> 01:16:02,154
Saya Agen Lisbon.
1263
01:16:02,560 --> 01:16:03,890
O'Laughlin sudah mati.
1264
01:16:05,413 --> 01:16:06,652
Sayang sekali.
1265
01:16:09,194 --> 01:16:11,774
Tidak masalah.
Terkadang Anda menang, terkadang Anda kalah.
1266
01:16:20,719 --> 01:16:21,970
Dia berkata, "Tidak masalah...
1267
01:16:22,595 --> 01:16:23,975
...terkadang Anda menang, terkadang Anda kalah."
1268
01:16:27,974 --> 01:16:29,214
Aku akan meneleponmu lagi.
1269
01:17:05,320 --> 01:17:06,565
Bisakah saya membantu Anda?
1270
01:17:06,697 --> 01:17:10,427
Ya, dengan siapa dia berbicara?
1271
01:17:10,784 --> 01:17:14,084
- Kenapa itu urusanmu?
- Jangan bermain-main denganku.
1272
01:17:14,617 --> 01:17:18,296
Pak, saya tidak tahu apa masalah Anda,
tapi itu membuatku tidak nyaman.
1273
01:17:18,297 --> 01:17:21,378
- Apakah kamu tidak berbicara dengan Teresa Lisbon?
-Siapa?
1274
01:17:21,379 --> 01:17:24,000
-Siapa kamu? Siapa namamu?
- Apakah saya perlu menelepon keamanan?
1275
01:17:25,314 --> 01:17:26,882
Aku hanya bercanda denganmu.
1276
01:17:28,366 --> 01:17:29,770
Anda tahu siapa saya.
1277
01:17:31,347 --> 01:17:32,680
Katakan saja padaku.
1278
01:17:33,446 --> 01:17:34,989
Saya punya banyak nama.
1279
01:17:36,565 --> 01:17:38,799
Ada yang memanggilku "Red John."
1280
01:17:59,480 --> 01:18:00,754
Tip berongga.
1281
01:18:02,273 --> 01:18:04,002
Mereka membuat lubang
sebesar kepalan tangan.
1282
01:18:04,400 --> 01:18:06,279
Aku tidak akan menyakitimu jika tidak perlu.
1283
01:18:06,983 --> 01:18:09,848
Senang bertemu denganmu, tatap muka...
1284
01:18:09,897 --> 01:18:11,145
...bisa dikatakan begitu.
1285
01:18:11,177 --> 01:18:14,454
Kau tahu, terakhir kali aku melihatmu,
semuanya begitu... super...
1286
01:18:15,698 --> 01:18:17,508
Tidak begitu santai.
1287
01:18:18,986 --> 01:18:21,415
Sulit untuk berbicara
dalam lingkungan seperti itu.
1288
01:18:21,677 --> 01:18:24,051
Bagaimana saya tahu bahwa Anda adalah siapa yang Anda katakan?
1289
01:18:25,424 --> 01:18:27,053
Itu adalah pertanyaan yang mendalam.
1290
01:18:30,052 --> 01:18:31,634
Bagaimana ada yang tahu
siapa sebenarnya seseorang?
1291
01:18:31,635 --> 01:18:34,311
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
1292
01:18:35,707 --> 01:18:39,469
Saat O'Laughlin bercerita padaku tentang itu
jebakan kecilmu, aku sangat senang.
1293
01:18:40,085 --> 01:18:45,116
Kesempatan sempurna untuk mengajari Anda
satu pelajaran terakhir tentang kerendahan hati, tapi tidak.
1294
01:18:45,865 --> 01:18:48,302
Anda menang sekali.
Bagus.
1295
01:18:49,092 --> 01:18:51,341
Sejujurnya, bagus sekali.
1296
01:18:51,342 --> 01:18:52,885
Dan tahukah Anda?
Itu hal yang bagus.
1297
01:18:53,125 --> 01:18:56,789
Mengonfirmasi apa yang saya pikirkan.
1298
01:18:57,091 --> 01:18:58,497
Saatnya untuk menyerah.
1299
01:18:58,500 --> 01:18:59,526
Menyerah.
1300
01:18:59,768 --> 01:19:01,955
Ya, tidak ada lagi kematian, tidak ada lagi pertumpahan darah.
Itu sudah cukup.
1301
01:19:01,956 --> 01:19:04,815
Pernah ke sana, lakukan itu.
Pensiun.
1302
01:19:05,415 --> 01:19:07,665
Beri aku wajah baru, identitas lain.
1303
01:19:08,791 --> 01:19:10,131
Mulailah hidup baru.
1304
01:19:11,472 --> 01:19:15,321
Saya memiliki keterampilan dan sumber daya
apa yang bisa saya gunakan...
1305
01:19:16,297 --> 01:19:18,182
...untuk benar-benar melakukannya
perubahan positif di dunia ini...
1306
01:19:18,183 --> 01:19:21,412
...untuk orang lain.
Tahukah kamu? Untuk anak-anak.
1307
01:19:23,191 --> 01:19:24,439
Menurutku, aku sudah...
1308
01:19:25,731 --> 01:19:29,312
...mengejar mimpiku sendiri
untuk waktu yang lama, aku hanya...
1309
01:19:29,431 --> 01:19:32,267
...Aku lupa apa itu
sangat penting di dunia ini.
1310
01:19:32,268 --> 01:19:34,907
Saya pikir itu terjadi pada banyak orang, bukan?
1311
01:19:35,307 --> 01:19:36,792
Apakah saya harus tertawa?
1312
01:19:37,395 --> 01:19:39,020
Mengapa kamu memberitahuku ini?
1313
01:19:39,119 --> 01:19:40,119
Ya...
1314
01:19:41,509 --> 01:19:43,691
Saya pikir kita memiliki koneksi
itu perlu dihormati.
1315
01:19:43,692 --> 01:19:47,202
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal,
aku ingin meminta maaf...
1316
01:19:48,103 --> 01:19:50,003
...untuk rasa sakit apa pun
itu yang menyebabkan kamu...
1317
01:19:50,004 --> 01:19:52,952
...dan aku ingin membebaskanmu dari kutukan ini
di mana Anda pernah berada.
1318
01:19:52,953 --> 01:19:54,637
Saya tidak berada di bawah kutukan apa pun.
1319
01:19:54,977 --> 01:19:59,163
Dikutuk oleh pencarian tanpa akhir
balas dendam yang tidak akan pernah kamu miliki.
1320
01:19:59,164 --> 01:20:00,813
Saya akan menyebutnya kutukan,
Bukankah begitu?
1321
01:20:00,814 --> 01:20:04,754
Saya menganggapnya lebih sebagai hobi
kamu aku vengar�.
1322
01:20:04,755 --> 01:20:07,333
�Pembalasan? Tentang apa?
1323
01:20:07,334 --> 01:20:09,977
Lihat aku.
Saya seorang pria normal.
1324
01:20:10,683 --> 01:20:13,332
Saya ingin berpikir
Itu pasti punya tanduk, kan?
1325
01:20:13,588 --> 01:20:16,420
�Cierto? Aku bukan monster.
1326
01:20:17,189 --> 01:20:18,399
Tidak ada setan.
1327
01:20:18,400 --> 01:20:21,809
aku hanyalah manusia yang mempunyai kekurangan..
1328
01:20:21,810 --> 01:20:25,116
...dan keburukan dan masalah seperti orang lain.
1329
01:20:26,321 --> 01:20:27,556
Tanggal lamanya.
1330
01:20:28,404 --> 01:20:30,332
Saya tidak layak membuang waktu untuk saya.
1331
01:20:30,333 --> 01:20:34,779
Ke mana pun kamu ingin pergi, bodoh sekali,
Dia akan menemukanmu dan membunuhmu.
1332
01:20:34,870 --> 01:20:38,268
Dan kemudian, aku akan melupakanmu.
1333
01:20:38,571 --> 01:20:39,912
Pria tangguh.
1334
01:20:42,579 --> 01:20:43,656
Inilah saya.
1335
01:20:46,759 --> 01:20:48,703
Mari kita lihat apa yang dapat Anda lakukan.
Ayo.
1336
01:20:50,430 --> 01:20:52,961
Berhenti menodongkan pistol ke arahku
dan Anda akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
1337
01:20:54,959 --> 01:20:55,959
Apakah Anda melihat suara kami?
1338
01:20:56,022 --> 01:20:58,869
Kami terdengar seperti anak-anak di taman.
1339
01:20:58,870 --> 01:21:02,010
Tidakkah kamu lihat aku sedang mencoba
apakah kamu membantu?
1340
01:21:02,133 --> 01:21:07,710
Membalas dendam adalah suatu kerugian
waktu Anda yang berharga.
1341
01:21:07,887 --> 01:21:09,830
Hidupmu sangat berharga, Patrick.
1342
01:21:10,496 --> 01:21:12,599
Lanjutkan dengan kehidupan yang berharga itu.
1343
01:21:13,847 --> 01:21:15,349
Temukan wanita untuk dicintai.
1344
01:21:15,350 --> 01:21:16,842
Mulailah sebuah keluarga.
1345
01:21:16,885 --> 01:21:18,073
Saat kamu mati.
1346
01:21:19,635 --> 01:21:20,726
Tidak apa-apa.
1347
01:21:25,129 --> 01:21:27,118
Saya pikir Anda mungkin mengambil sikap itu.
1348
01:21:28,312 --> 01:21:30,412
Ya, saya mencoba.
1349
01:21:32,550 --> 01:21:33,577
Selamat tinggal.
1350
01:21:35,384 --> 01:21:37,266
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
1351
01:21:37,758 --> 01:21:38,772
saya tidak bisa?
1352
01:21:40,015 --> 01:21:41,323
Rekan-rekan Anda sudah pergi.
1353
01:21:41,879 --> 01:21:43,366
Apa yang dapat Anda lakukan untuk menghentikan saya?
1354
01:21:43,813 --> 01:21:45,993
Saya tidak tahu apakah Anda benar-benar Red John.
1355
01:21:47,141 --> 01:21:48,213
Tampaknya adil bagi saya.
1356
01:21:50,855 --> 01:21:52,849
Istrimu sangat bersih.
1357
01:21:55,430 --> 01:21:58,525
Baunya seperti sabun antiseptik dan lavender.
1358
01:22:02,627 --> 01:22:04,794
Putrimu berbau keringat...
1359
01:22:06,850 --> 01:22:08,600
...stroberi dan krim.
1360
01:22:10,159 --> 01:22:14,032
Semacam sampo anak-anak.
1361
01:22:32,817 --> 01:22:34,612
Harap tunggu.
1362
01:23:24,500 --> 01:23:26,297
Bisakah Anda membawakan saya tagihannya?
1363
01:24:01,434 --> 01:24:07,434
Terjemahan oleh ARGENTeaM
www.argenteam.net